"الذي كاد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que quase

Sim, mas tu és o único que quase matou um miúdo ontem.
نعم , لكن أنت الوحيد الذي كاد أن يقتل طفل البارحة

Eu dei-lhe aquela bebida que quase o matou, mas não o envenenei.
لقد أعطيته الشراب الذي كاد أن يقتله لكني لم أقُم بتسميمه

Agarrei na pedra que quase me partira a cabeça e pensei intensamente.
أخرجت الحجر الذي كاد أن يحطّم رأسي وأخذت بالتفكير مليًا.

Você se lembra da história do menino... que quase se afogou na piscina?
هل تذكر قصة الولد الذي كاد أن يغرق في البركة?

Aquele inglês cabrão que quase matava a pequenita?
البحار الإنجليزي الوضيع الذي كاد يردي ذلك الصغير؟

Portanto, a menos que concretize vais sempre ver-me como o tipo que quase te despediu.
و إن لم أستمر بذلك ستعتبرني دائماً الرجل الذي كاد يطردك

Na mesma explosão que quase matou a tua mãe.
. بنفس الانفجار الذي كاد أن يقتل والدتك

Ou pelo empregado de mesa que quase lhe enfiava uma faca no pulso.
أو من قبل ذلك النادل الذي كاد يسقط سكيناً على معصمها

Queres perfurar o crânio de um paciente que quase morreu ontem na mesa de operações?
تريد أن تثقب جمجمة المريض الذي كاد يموت على طاولة العمليات البارحة؟

Temos uma fotografia dela, com o homem que quase acabou contigo.
نحنُ لدينا صورة لها مع الرجل .الذي كاد أن يمسك بك

Acredito que foi o responsável pela sabotagem que quase me matou.
أعتقد أنّه مسئول عن العمل التخريبي الذي كاد أن يقضي على حياتي

Estou a tentar encontrar um traficante que vendeu àquela miúda a droga adulterada que quase a matou, para que o possa entregar à Polícia.
أحاول العثور على التاجر الذين باع للفتاة، ذلك الكوكايين الرديء، الذي كاد يقتلها، حتى نتمكن من تسليمه للشرطة.

- Podem-no ter traído, mas saiu de lá como herói, que quase morreu ao salvar o filho do Presidente.
حسناً ربما قد قاموا بالإنقلاب عليه لكنه خرج من هناك بصورة البطل الذي كاد أن يموت وهو ينقذ ابن الرئيس

Quero falar com o pai dele, o homem que quase fez as pazes com o meu pai.
أريد أن أقابل أبوه, الرجل الذي كاد أن يعقد صلحاً مع أبي,

Passei meses na base a recuperar e, quando dou por mim, tornei-me na coisa que quase me matou.
وما أتذكره بعد ذلك، أنني أصبحت الشيء الذي كاد أن يقتلني.

Indo ver o homem que quase matou você e Reid é muito além de louca.
الذهاب لرؤية الرجل الذي كاد ان يقتلك انت و ريد يتجاوز كثيرا الجنون

Obviamente, tinha que ser um tipo rico que quase te atropelou.
واضح أنه بلا شك صبيا غني ووسيم ذاك الذي كاد أن يدهسك.

Mas de certeza que não foi sobre safar um eletricista bêbado que quase incendiou a casa.
لكن متأكد إلى حد ما أني لم أكن على وشك دفع كفالة لكهربائي مخمور الذي كاد فيها أن يحرق منزله

Esta é a prova que faltava e que quase me matou.
هذا هو الدليل المفقود الذي كاد يقتلني ..

Foi o amor que quase te matou, não foi?
لقد كان الحب الذي كاد أن يقتلك أليس كذلك؟ .لم تكن تائهه