"الذي كان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que era
• que o
• que estava
• o que
• que foi
• que esteve
• que se
• era o
• que havia
• que costumava
• quem
• que ia
• estava a
• que tinha
• que tinhas

E as estradas que deles partiam para Cheapside, que era o principal mercado, eram também mercados de grão.
و الطرق المؤدية منها إلى شارع شيب سايد, الذي كان السوق المركزي, كانت أيضاً أسواق للحبوب

Era de resina, um material invulgar em adereços de cinema na época em que o filme foi feito.
كان مصنوعاً من الراتنج، الذي كان مادة شائعة لدعامات الأفلام في الوقت الذي صُنع فيه الفلم.

Estamos em 1876, em Boston, e este é Alexander Graham Bell que estava a trabalhar com Thomas Watson na invenção do telefone.
إنه في عام 1876 في بوستن, وهذا هو ألكساندر غراهام بيل الذي كان يعمل مع تومس واتسون في إختراع التلفون.

o que é que nos impedia, há 70 anos, de construir essas megaestruturas e como é que construímos hoje um edifício com 1600 m de altura?
إذن ما الذي كان يحجمنا بالضبط عن بناء تلك المباني الضخمة قبل سبعين عامًا، وكيف يمكننا بناء شيء بعلو ميل في يومنا هذا؟

Este é Bitu Kalandar, que foi a nossa primeira experiência.
لذا، هذا هو بيتو كالاندار، الذي كان أول تجاربنا.

O representante dos A.V. que esteve aqui na semana passada.
ممثل هيئة شئون المجندين الذي كان هنا الاسبوع الماضي

Dizem que, se ele mexer o molho da forma correcta, também consegue ver o que podia ter acontecido.
يقولون إذا حرك الصلصة فقط قليلا هو يمكن أن يرى أيضا الذي كان يمكن أن يكون

O que era aquilo que você pegou na gaveta de baixo?
ما الذي كان في الخزانة السفلية التي كنت تأخذين منها؟

Como é que era essa última parte, sobre premeditação?
الذي كان ذلك الجزء الأخير ثانية، حول التعمد؟

Não existia nenhum roqueiro vampiro que fosse verdadeiramente a criatura da noite e era isso que era suposto o Alice ser.
كان هناك مصاص الدماء الذي كان هزاز حقا وكان من المفترض المخلوق من الليل وأنه أليس ينبغي أن يكون.

O que o inspetor chefe quer dizer é que sempre haverá dúvidas.
ما الذي كان يعنيه المُفتش يا سيدي, أن مازال هنالك شك

Será por acaso o malfeitor de que o polícia furioso me falou?
هل انت هو المجرم الذي كان يحدثني عنه ذلك الشرطي الغاضب

O homem que estava com os olhos abertos podia emprestar-me e, se eu não lhe pagasse, todos saberiam que eu era caloteira.
فالرجل الذي كان لديه عيون مفتوحة واسعة، قد يقرضني المال، وإذا لم أقم بتسديد المبلغ له، ستعرفون جميعكم أنني متملصة.

Agora o exame de ADN livrou Frederik e indicou outro homem que estava a cumprir pena na prisão.
الآن برأ الحمض النووي فردريك كما أنه ورط رجل آخر الذي كان يقضي فترة في السجن.

E isso era tudo o que ele tinha para me dar.
وذلك هو مصروف الجيب الذي كان لابد وأن يعطيني إياه

O assassino foi a pessoa que foi obrigada a roubar as Lâmpadas.
القاتل ؟ .. القاتل كان الشخص الذي كان مضطر لسرقة اللمبات

É o mesmo tipo que esteve aqui quando estávamos na Alemanha e a Adalind voltou a ser hexenbiest.
الذي كان هنا في محل التوابل عندما كنتما في المانيا عندما اداليند استعادت الهيكسنبيست ماذا فعل؟

Faça a coisa certa pela única pessoa que se preocupou realmente consigo.
افعل الشيء الصواب من اجل الشخص الذي كان موجودا دائما لأجلك

o que havia antes do luxo, do crime e das garinas?
ما الذي كان قبل تسلق الأسوار، والتسع ملل والخمرة الرديئة؟

Um exemplo claro pode ver-se no sistema de alojamento informal, que costumava albergar, antes da guerra, mais de 40 % da população.
المثال الواضح الذي يمكن معاينته هو السكن العشوائي، الذي كان يقطنه قبل الحرب، أكثر من 40 في المئة من السكان.

Uma equipa fantástica, de 40 cientistas de dados e muitas mais pessoas, com quem foi um prazer trabalhar.
فريق رائع، 40 باحث بيانات والكثير الكثير من الناس، الذي كان من دواعي سروري العمل معهم.

Aquele que ia sempre ao ginásio depois de te visitar, e depois almoçava naquele sitio lá no centro.
الذي كان يذهب لصالة الألعاب الرياضية بعد زيارتك ثم يتناول الغداء بذلك المطعم في وسط المدينة

O problema é que, até agora, era a economia monetária que tinha toda as infraestruturas e ferramentas.
والمشكلة أنه، حتى الآن، كان الاقتصاد النقدي الذي كان لديه جميع الهياكل الأساسية وجميع الأدوات.

O primo que tinhas na mesa, ele vai cobrir-te?
قريبك الذي كان على الطاولة، أتظن بأنه سيحميك؟