"الذي لدي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que tenho
• que eu tenho

É todo o tempo que tenho, por isso muito obrigado pela vossa atenção.
وهذا كل الوقت الذي لدي. وشكر جزيلا على انتباهكم.

És a única mãe que tenho e não te quero partilhar.
أنت الوالد الوحيد الذي لدي, و لا أريد مشاركتك.

O dinheiro que tenho é para pagar amanhã aos afegãos.
المال الذي لدي مازلت أحتفظ به للعمال الأفغان

A única coisa que eu tenho no calendário, é uma viagem de grupo ao centro comercial em 4 semanas.
الشيء الوحيد الذي لدي على القائمة رحلة مجموعةِ إلى مركزِ التسوّق لأربعة أسابيعِ.

Não acho que seja coincidência que te sintas dessa maneira, ao mesmo tempo que eu tenho uma boa oportunidade de trabalho.
في نفس الوقت الذي لدي فيه فرصة عمل مهمة حقاً

Tenho 55 anose tudo o que tenho em meu nome é o meu carro e um saco cheio de roupa interior e bela erva.
لدي 55 عاماً وكل الذي لدي بجانب اسمي سيارة و حقيقة قماشية مليئة بالملابس الداخلية و الحلوى، و عٌشب نتن

Os que tenho lá em casa mal se levanta a perna até às orelhas... e rompem-se logo.
التمثال الذي لدي في المنزل بالكاد استطيع رفع الرجل الى الاذن وتنكسر كغصن

A casa que tenho neste momento, por acaso, é ideal, só que está assombrada.
المكان الذي لدي الآن مناسب إلا أن هنالك من يريده

Estou feliz com a quantidade de pêlos que tenho e não preciso de fazer nada para os tornar mais finos.
انا سعيد بكمية الشعر الذي لدي ولا أريد أن أحلقها

Estou a viver antes que que o cancro que tenho... me mate por isso não me importo com a chuva.
حسناً .. أنا أعيش قبل أن يقتلني السرطان الذي لدي لذلك أنا لا أمانع المطر

É a única coisa que tenho do meu pai. Não vou perdê-lo de vista novamente.
إنها الشيء الوحيد الذي لدي من أبي لن أدعها تغيب عن بصري ثانية

Por favor. É a única pista que tenho para ter algumas destas respostas.
من فضلك، إنه الخيط الوحيد الذي لدي لإيجاد بعضاً من تلك الأجوبة

Tenho duas pessoas mortas e a única testemunha que tenho, não pode falar.
والشاهد الوحيد الذي لدي لايمكنه الكلام أريد طريقة بداخل عقل هذا الفتى

És a única coisa que tenho neste mundo, Danny. Tu sabe-lo.
أنت الشيء الوحيد الذي "لدي في هذا العالم يا "داني

Este é todo o dinheiro que tenho e tu a única pessoa em que confio.
هذا هو كل المال الذي لدي في هذا العالم وكنت الشخص الوحيد الذي يمكنني علب الثقة.

Vi isso como um negócio. O que eu tenho que eles querem.
نظرت للأمر بإعتبار أنه صفقة عمل ما الذي لدي وهم بحاجة إليه

O que eu tenho, podes misturar várias vezes.
هذا الكوكايين الذي لدي حتى لو قمت بتخفيفه .. خمس أو ست مرات

Provavelmente acabo por falar com um estrangeiro que está a ler o mesmo manual que eu tenho.
على الأرجح سينتهي بي المطاف أتحدث إلى شخص أجنبي يقرأ من الكتيب الذي لدي

É este telefone executivo que eu tenho.
أنه هذا الهاتف التنفيذية الذي لدي.

Tu és o único cardume que eu tenho.
أنت السرب الوحيد الذي لدي انضم إلي

Esta é a única coisa que eu tenho do passado
هذا هو الشئ الوحيد الذي لدي من الماضي