"الذي وضع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que pôs
• que colocou
• que deu

Teria reduzido a busca para o pulha que pôs uma bala no Gerald.
لذلك الوغد الذي وضع الرصاصة في كتف جيرالد لقد جاء إلى فقط

Ben, não foi o Kirk que pôs restrições ao tempo que passávamos juntos.
لك يكن كيرك هو الذي وضع حدوداُ للوقت الذي نمضيه معاً

O homem que pôs a cabeça da minha irmã numa estaca?
الـرجل الذي وضع رأس أختــي على العمــود؟

E nenhum de vós sentiu nenhum rancor ou vingança por um homem que colocou toda a equipa em perigo?
ولم يكن لدى أحدكم أيّ حقد أو رغبة للإنتقام من الرجل الذي وضع كامل الفريق في خطر.

Apanhei o palerma que colocou a bomba no camião.
أمسكتُ الشخص الذي وضع القنبلة على متن الشاحنة

Apanhámos o homem que colocou a bomba na pasta.
لقد قبضنا على الرجل الذي وضع القنبلة في الحقيبة

É o nome da pessoa que deu a ordem para matar a sua família e os homens que o fizeram.
انه اسم الشخص الذي وضع أمر التنفيذ لقتل عائلتك، والرجال الذين نفذوه.

Ele é o tipo que pôs todos aqueles homenzinhos carecas em incubadoras porque pensou que eram bebés.
نعم , اقصد , هو الرجل الذي وضع كل أولئك الرجال الصلع في حاضنات لأنه أعتقد بانهم كانوا أطفال

Então, fui eu o idiota que pôs balas verdadeiras na arma?
هي هل أنا المغفل الذي وضع طلقات حقيقيه بالمسدس؟

Acho que encontrei o dispositivo que pôs o malware no portátil da Isabel.
ربما قد وجدنا الجهاز الذي وضع البرنامج الخبيث على كومبيوتر أيزابيل

Foi o idiota que pôs este veneno em mim. Sim, ele era um deles.
نعم، إنه هذا الاحمق الذي وضع هذا السُم بي

O homem que pôs este anúncio pagou em dinheiro.
الرجل الذي وضع هذا النقد المدفوع.

Se apanho o cretino que pôs ali a minha fotografia, mato-o.
انا سأمسك هذا الوغد الذي وضع صورتي هكذا

A agência acha que o espião que colocou o meu homem na morgue... fui eu.
المكتب يعتقد أن الجاسوس الذي وضع أحد رجالي على طاولتك هو أنا

Canton Rahl, o homem que colocou o primeiro feitiço nos Obedientes, não foi sempre sedento de sangue.
رال الرجل الذي وضع أولا النوبة على الحرّاس ما كان متعطش للدماء دائما

Estava a pensar que quando equilibrasse a brisa e puxasse o gatilho, no fim da minha expiração o homem que colocou a minha irmã num hospital já não existia.
كنت أفكر في أنه طالما استنشقت نسيم نقيا وضغطت على الزناد من خلال زفرتي السابقة فالشخص الذي وضع أختي في المستشفى.

Tu és a pessoa que colocou aquele artigo por baixo da minha porta semanas atrás, sobre o homem dos anos 50 que foi assassinado.
أنتِ الشخص الذي وضع مقالات الصحفأسفلبابيمنذ عدة أسابيع، عن الرجل الذي قتل عام 1950

Que tal do gajo que colocou uma arma na tua cabeça no estacionamento?
ماذا عن الشخص الذي وضع المسدس في رأسك في ساحة الموقف.

O que mais devemos esperar do cara que colocou um anúncio de procurado para um amigo na faculdade, certo?
من الرجل الذي وضع اعلان لرفيق مضاجعة في الجامع

Foi Georges Cuvier que deu a solução baseada em anatomia comparada.
Georges Cuvier لكن هو الذي وضع الحـل اِستنادا إلى عِلم التشريح المقارِن

Encontre o homem... que deu a arma a meu filho.
الذي وضع السلاح في يد ابني