"الذي يربط" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que liga
• que une
• que junta

Que comprometeste a única prova que liga o assassino à vítima?
أنك عرضت للكشف الدليل الوحيد الذي يربط القاتل بالضحية ؟

O que liga todos os tecidos do corpo é o sangue.
وما هو الشيء الذي يربط بين مختلف الأنسجة في الجسم إنه الدم.

Um processo químico produz calcite, que é uma espécie de cimento natural que liga os grãos.
هذه العملية الكيميائية تنتج الكالسايت والذي يعتبرنوعًا من الأسمنت الطبيعي الذي يربط الحبيبات ببعضها

O que une os animais bilateralmente simétricos é que os seus corpos são desenhados para o movimento.
الأمر الذي يربط الحيوانات ذات التناظر الثنائي أن أجسامها مصممة لتقوم بالحركة.

É a essência que une todas as coisas.
إنه الجوهر الذي يربط الأشياء ببعضها البعض

Mas qual será o único factor que junta toda esta vida selvagem e torna as montanhas de Dhofar tão ricas?
ولكن ماهو الشئ الوحيد الذي يربط جميع هذه الحياة البريه وجعل جبال ظفار غنيه

Surgiu-me esta questão na minha cabeça: Que aspecto terá o cone que liga o Sol e a Terra se pudéssemos ligar as duas esferas?
وكان هناك سؤال يقفز الى رأسي، ما المخروط الذي يربط بين الشمس والأرض بهذا الشكل إذا إستطعت وصل المجالين؟

E a ferrovia que liga o extremo Sul a Virgínia.
وحطم خط السكّة الحديد الذي يربط الجنوب بفرجينيا

E eu esqueci-me do utilitário de carga... que liga o computador ao teletipo.
لقد نسيت كتابة المحمل الذي يربط الكمبيوتر مع القارئ

É um caminho aberto por entre o grande tecido espacial, que liga ambas as galáxias.
..إنه النمط الذي يشكل النسيج الواسع للكون و الذي يربط بين كل هذه المجرات

Pessoal, acho que sei o que liga as vítimas.
يا جماعة,اظن انني اعرف ما الذي يربط بين الضحايا

Se calhar. Mas o que liga as duas casas?
ربما, و لكن ما الذي يربط بين المنزلين؟

Está convicto que descobriu algo enorme que liga e une,
انه مقتنع بان انه سقطت على شيء كبير الذي يربط والعلاقات معا

A maior estrutura branca no cérebro, também é a ponte que liga todas as partes do cérebro umas às outras.
لكنه أيضًا الجسر الذي يربط بين جميع أجزاء المخ.

Agora, sabe dizer... qual é a linha invisível que liga isto tudo, às figuras mais importantes nos seus respectivos campos?
الآن، أتعرفين ماهو الخيط الأحمر الخفي الذي يربط بينهم كلّهم كل هذه أهم الشخصيات في مجالات تخصصهم؟

Um conflito que une eternamente caçador e presa.
الصراع الذي يربط بين الصّيّاد والفريسة بشكل أبدي

Porém, a magia que une a terra é frágil, e fácil de quebrar assim as fitas e as bandeiras servem de aviso.
لكن السحر الذي يربط الأرض رقيقٌ وغير كامل لذا الأشرطة والرايات تعمل كتحذير

Eu vejo o amor que une todos os seres vivos.
اري الحب الذي يربط كل الاشياء الحية معا

O amor que une toda a humanidade.
الحب الذي يربط البشرية كلها معا.

Estou aqui por volta do Km 60 da estrada que une Salta Capital...
في الطريق الذي يربط "سالتا" مع "بوينس أيرس"

Consegues encontrar a estrela que junta a cabeça do Leão ao seu corpo?
هل يمكنك الأن أن تجد النجم الذي يربط رأس الأسد بجسمه؟