"الرائد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Major
• Capitão
• Mayor
• Pioneer
• Comandante
• Sargento
• pioneiro

Major, não, Sr. Lawson, não, o senhor está na cadeira.
ايها الرائد ساعدنا سيد لوسن لا, أنت داخل الكرسي

Sabia que o Major anda por aí tentando achá-lo.
تعرف أن الرائد خرج بنفسه ليحاول البحث عنك؟

Há tanta coisa a fazer, nem contei ao Major as boas notícias.
أوه، هناك الكثير ليعمل. أنا لم أخبر الرائد الأخبار الجيدة حتى

E, Major, mande alguém voltar a virar o sinal.
أيها الرائد إستعن بأحدهم لإعادة الإشارة كما كانت

Este homem vai ser muito valioso para mim, Major.
هذا الرجل لايقدر بثمن بالنسبة لي أيها الرائد

- Liga ao Major Burns. - Ao Major Burns.
ـ هاتف الرائد بيرنز ـ سأهاتف الرائد بيرنز

- O Major Burns está molestado. - Isso não me surpreende.
ـ الرائد بيرنز غير راض بالمرة ـ هذا لا يفاجئني

Trabalham que nem formigas, mas isso não impressiona o Major.
أنهم يعملون مثل النمل، لكن ذلك لا يرضي الرائد

O Major deu-me uma mensagem do forte para descodificar.
الرائد اعطاني رسالة من الحصن ليتم فك شفرتها.

Não sei. O Major Dingledine, o meu novo pai, disse-me...
لا اعرف ، الرائد دنجلداين زوج امي ، اخبرني

O Major não desapareceu numa missão relacionada com o trabalho.
ربما لم يمضِ الرائد في احدى مهماته المتعلقة بالعمل.

Pouco antes do Major desaparecer eu ouvi uma coruja.
أجل، قبيل اختفاء الرائد بدقائق، سمعت صوت بومة.

Uma terrível faceta da guerra aqui nas Américas, Major Heyward.
مستقبل رهيب بالحرب هنا في أمريكا أيها الرائد هيوارد

Eu e o Major vamos localizar o material radioactivo para o núcleo.
سندخل أنا و الرائد لتحديد موقع المواد الإشعاعفية الضرورية للنظام المركزى

Se o Major Chip Hazard quer guerra, vai ter guerra.
لو أن الرائد شيب هازرد يُريدُ حرب، سَنَعطيه إياها.

Se a Major Carter tiver razão, o portal fechar-se-á.
وإذا كانت الرائد كارتر على حق البوابة ستغلق

Major, continua a tencionar seguir em frente com isto? Somos apenas seis.
سيدي الرائد انت لن تستمر في ذاك لقد اصبحنا ستة فقط

O Major veio de muito longe; merece uma bebida.
وقد حان الرائد شوطا طويلا، الرجل يستحق الشراب.

Quando chegarem, diga à Major Carter que tenho uma mensagem.
أخبر الرائد كارتر أن لدي رسالة لها نعم سيدي

A Dra. Glass está na UTI com o Capitão Weaver.
الدكتورة غلاس في وحدة العنايه الفائقه مع الرائد ويفر

Mayor é a nossa melhor arma, apenas se estiver intacta.
الرائد هو سلاحنا الأكثر تطوراً إلا إذا كانت سليمة.

As Pioneer 10 e 11 que foram lançadas para Júpiter e Saturno.
الرائد 10 و 11" اُطـلـقـا" "إلى "المشتري" و"زحل"

Infelizmente, o vosso Comandante, Major Ashley Pitt, e eu temos um acordo.
الضابط المسؤول عنك الرائد أشلي بيت وأنا لدينا اتفاق

Nós vamos buscá-lo ao aeroporto. Obrigado, senhor. O meu Primeiro Sargento disse que podemos contar consigo.
أشكرك يا سيدي, الرائد أخبرني ان بإمكاني الإعتماد عليك

A isto chama-se o paradoxo do valor, cuja famosa descrição foi dada pelo economista pioneiro Adam Smith.
هذا هو التناقض في القيمة، اشتهرت بهذا الوصف من قبل الرائد في الاقتصاد آدم سميث.