"الراحة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paz
• pausa
• confortável
• conforto
• relaxar
• folga
• descansa
• intervalo
• desconfortável
• pouco
• descansas
• confortáveis
• repouso
• alívio
• vontade

É essa a sua ideia de paz e descanso? Que tem você?
هل هذة فكرتك عن الراحة و الاستجمام ما الذي ألم بك؟

Acho que é melhor fazermos uma pausa. Vocês precisam descansar.
اعتقد انه وقت الراحة تحتاجوا الى راحة يا شباب

Nós há pouco nos conhecemos, mas, me sinto tão confortável.
نحن تواً أجتمعنا ولكني أشعر بكثير من الراحة معك

Sua mãe, uma alcoólica, procura conforto na religião tornando-se fanática.
أمّها، مدمنة كحول تتجه لدين الراحة وتصبح متعصّبة بسرعة

É um bom lugar para eu relaxar entre shows.
إنه مكان جيد لأخد بعض الراحة. بين العروض

Se ela precisa de uma folga, deixa-a em paz.
.. إن احتاجت لبعض الراحة فأعطها مساحتها فقط

É que estarás no lugar onde descansa para sempre Beatrix Kiddo.
لأنك وقتها ستكون واقفا عند مكان الراحة الأبدية لباتريكس كيدو

Vá, acabou o intervalo. Tudo para dentro dos submarinos.
و الآن إنتهى وقت الراحة, إرجعوا إلى الغواصات

Eu já a vi por dentro e por fora, por isso não precisa de se sentir desconfortável.
حسنا ان رايتك من الداخل والخارج لذلك ليس هناك اي داع لكي تشعري بعدم الراحة

Quando não se pode resolver algo em paz, regressa-se a ele.
عندما لا تستطيع الراحة من شيء تظل تكرره مراراً وتكراراً

Vai trazer o alívio ao sofrimento, a alegria às depressões, inspiração aos artistas, paz ao mundo, e vai custar 10 cêntimos.
فلسوف تجلب الراحة للشقاه والفرح للمكتئبين الإلهام للفنانين، والسلام للعالم كل ذلك مقابل 10 سنتات فقط

A pausa acaba daqui a 20 minutos e adoro-vos a todos.
فترة الراحة تنتهي خلال 20 دقيقة و أنا أحبكم جميعاً

Claro que preciso. Só faço uma pequena pausa às vezes.
بالطبع افعل، لكني اخذ بعض الراحة القصيرة بعض الأوقات

Deixa o dinheiro na cómoda e vem pôr-te confortável.
ضع النقود على الخزانة. وتعال وخذ بعض الراحة.

Isto é muito mais confortável do que andar de ligadura.
أنها كمية كبيرة من الراحة أكثر بكثير من ذلك الضماد الآس

Viajamos todos milhares de quilómetros para irmos ver televisão e ficarnum sítio com todo o conforto de casa.
جميعنا نسافر آلاف الأميال فقط لمشاهدة التلفاز و ندخل فندقاً ما به كل وسائل الراحة المنزلية

O doutor disse que tens que relaxar.
الدكتور يقول بأنك يجب أن تحصل على الراحة

Nós decidimos não vos dizer nada para termos uma folga.
قررنا أن لا نقول أي شئ لأننا أردنا الراحة

Charlie, vai para casa e descansa um bocado. Vai!
شارلي، اذهب للبيت واحصل على بعضا من الراحة

Precisava de um intervalo. Ela fala mais do que eu consigo ouvir.
كنت بحاجة لبعض من الراحة إنها تتكلم أكثر مما تستمع لغيرها.

E quando acordar, a sua face vai estar rígida e desconfortável.
‫وعندما تفيق، سيكون وجهك ملفوفاً ‫بالضمادات وسيعتريك شعور بعدم الراحة

Porque não te deitas e descansas um pouco, okay?
لما لا تستلقي على السرير وتأخذي بعض الراحة

Os soldados trarão água do lago, acenderão fogueiras, farão com que se sintam confortáveis.
إن رجال الحصن سيحضرون الماء من النهر ويشعلون النار ويقدمون كل سبل الراحة

Sim. Com um pouco de repouso, não tardará em se recuperar.
كل شئ بخير ,مع بعض الراحة سيعود إلى سابق عهده

Por isso, descobrir que o Pai Natal não existia de todo foi na verdade uma espécie de alívio.
لذا ، معرفة أنه لا يوجد بابا نويل ابدا كان في الواقع ، نوعا من الراحة.

Não te ponhas muito à vontade naquele escritório, Lesley.
لا تحصل على الراحة جدًا على هذا المكتب،ليزلي