"الراهن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• enquanto
• actual
• momento
• status quo
• Por
• Entretanto
• De
• neste

Portanto, Por enquanto, todos os professores dedicarão as aulas a ensinar respostas a perguntas amostra De artes linguísticas.
لذلك ، في الوقت الراهن كل المدرّسين سيخصّصون وقت التدريس لتعليم الأسئلة البسيطة في فنون اللغة

Não precisamos De mais nada Por enquanto. Voltaremos a contactá-lo.
هذا كل ما نحتاجه بالوقت الراهن سنبقى على اتصال

Na situação actual terão De aprender a pensar dessa maneira.
أخشى في ظل الوضع الراهن بانه يجب عليك تعلم التفكير بهذه الطريقة

Já lhe perguntei uma vez - e na minha situação actual tenho medo De falar com estranhos.
في وضعي الراهن أخشى من التحدث إلى الغرباء

Porque neste momento, as instituições protegem os seus dados com restrições De direitos De autor e essas coisas.
لأن المعاهد في الوقت الراهن تحصر بياناتها بالقيود المفروضة على حق المؤلف وهذا النوع من الأشياء.

Os países devem olhar para além do "status quo" e implementar acções a nível nacional para poupar água.
تحتاج الدول أن تنظر أبعد من الوضع الراهن وتطبيق مبادرات على مستوى البلد للمحافظة على المياه.

Para já vão ser detidas Por fuga á detenção, roubo De viatura e condução sob influência do álcool.
لكن في الوقت الراهن يتم احتجازكما للتهرب من الاعتقال سرقة سيارة كبرى قيادة تحت تأثير الخمر

Entretanto, temos De encontrar maneira De pôr isso para trás.
لكن في الوقت الراهن علينا إيجاد طريقة لتخطي هذا

A verdade será a mentira, pelo menos Por enquanto.
سنترك الكذبة تصير حقيقة، على الأقل بالوقت الراهن.

Por enquanto, só queremos montar um caso contra eles.
إننا نُحاول في الوقت الراهن بناء قضيّة ضدّهم.

E a deusa decidiu que deves ficar aqui Por enquanto.
والآلهة قالت يجب أن تبقى هنا في الوقت الراهن.

Eu acho que é melhor que voce está aqui Por enquanto.
أعتقد أنّه من الأفضل أن تبقي هُنا في الوقت الراهن

um elemento ímpar, fabricado pelo homem. No seu estado actual é completamente inerte;
إنّه عنصر فريد من صنع الإنسان وهو خامد كلّياً فى وضعه الراهن

Sei que a situaçao actual tem sido dura para todos.
أنا أعلم أن الوضع الراهن كان صعب على كل واحد منكم

Com a situação actual... desde que ele acorde do seu incontrolável e inacabado poder demoníaco.
ومع الموقف الراهن طالما أنه بإمكانه أن يفيق من قوتهه الشيطانية التى لا يمكن التحكم بها

Mas na situação actual talvez seja a única solução correcta.
لكن فى الوضح الراهن ربما يكون الحل الوحيد

Não preciso que me diga que a luta contra a droga ficou debilitada, ferida, Por as leias que temos neste momento.
لا أحتاج لأن تخبريني بأن معركتنا ضد المخدرات تواجه عقبات وصعاب، من قبل القوانين التي تحكمنا في الوقت الراهن.

neste momento somos a única hipótese para deter esta criatura, frustrar os planos do Xerife e colocar tudo nos eixosde novo.
في الوقت الراهن ، نحن الأمل الوحيد لهؤلاء الناس لأيقاف هذا المخلوق واحباط مخططات المأمور ووضع الأمور في نصابها

Temos cargas a andar De momento e isto é dinheiro fácil.
لدينا الأحمال تسير في الوقت الراهن وهذا هو المال السهل.

Um dia destes, os membros que estão nesta sala vão perceber o quanto sustentam o status quo.
في يوم من الأيام سيدرك الأعضاء في هذه الغرفة إلى أي حد دعمتم الوضع الراهن

Todos os outros candidatos são a favor do status quo.
‏‏جميع المرشحين الآخرين ‏يريدون الإبقاء على الوضع الراهن. ‏

E, se um assassino escapar Entretanto, para si, não há qualquer problema?
ماذا لو هرب قاتل في الوقت الراهن هل هذا يناسبك ؟