"الرسومات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• desenho
• desenhos
• arte
• gráficos
• pinturas
• pintar
• gráfico
• pintura
• esboço
• quadro
• grafite
• retratos
• esboços
• graffitis
• ilustrações

Não, um desenho animado é uma série de desenhos, meu amigo.
لا , الكارتون هو سلسلة من الرسومات , يا صديقى

Essas lições manifestaram-se na primeira série de desenhos abstratos de O'Keeffe.
تتضح هذه الدروس في السلسلة الأولى لأوكيف من الرسومات التجريدية.

O departamento de arte enviou-me um mapa.
فريق الرسومات الفنية أرسل لي بريداً إلكترونياً يحتوى على الخريطة، فأخذتها

Bem, aqui estão alguns gráficos que fiz até agora.
هذه هي بعض الرسومات التي صممتها لحد الآن

Estas grutas contêm uma das pinturas rupestres mais antigas do mundo.
الآن، هذه الكهوف بها بعض الرسومات الأقدم في العالم كله.

- Onde tiveste a ideia para o pintar?
من أين حصلت على أفكار الرسومات التى قمت بها ؟ لا أعلم

O seu interface gráfico... e o seu sistema operativo deixam-nos a nós e à IBM décadas para trás.
الرسومات ونظام التشغيل الموجودان فيه لقد قاموا بجعل ما نبيعه لآي بي ام يبدو وكأنه من العقد الفائت

Ninguém viu esta pintura em 120 anos.
لا احد رأى هذه الرسومات منذ مئة وعشرين عاماً

Gostaria que acreditassem que foi uma escolha estética, que eu estava a fazer um desenho 3D de um cavalo que se movimenta no espaço.
صحيح اريد ان تظنوا ان هذا الخيار جمالي لانني عندما كنت اصنع الرسومات ثلاثية الابعاد للفرس والتي يمكنها ان تتحرك في الفراغ

Então fiz um desenho com um peixe e deixei o Japão.
لذا عملت بعض الرسومات مع سمك، وغادرت اليابان.

Oh, é sim. E ela desenha estes desenhos engraçados. Vês?
أجل، و قد رسمت هاته الرسومات المضحكة، أنظر ؟

No entanto, estes desenhos são peculiares, para uma estudante.
رغم ذلك، هذه الرسومات غريبة بالنسبة لطالبة مدرسة.

E eu agarrei no mapa... e coloquei-o sobre uma mesa com luz... com uma obra de arte por cima.
ووضعتها على طاولة مضيئة فوق مجموعة من الرسومات

E fizeram este belo trabalho de arte nas paredes.
و لقد قاموا برسم جميع هذه الرسومات الجميلة على الحوائط.

Podemos lançar teorias malucas e não precisamos de fundamentá-las em dados gráficos ou investigação.
يمكنهم ابتكار نظريات مجنونة وليس عليهم دعمها بالبيانات او الرسومات او الابحاث.

Como podes ver, estas pinturas aqui foi eu que as fiz com o meu pai, quando era mais novo.
يمكنك ان ترى ، اذا ألقيت نظرة ، على هذه الرسومات رسمتها مع أبي عندما كنتُ صغيراً

Ele perdia-se a pintar ou não queria parar se estivesse a correr bem.
و كأنّه سيتوه عن الرسومات أو لا يود التوقّف إن كان يقوم بعمل جيّد

- Sim. É uma queda de 2 metros. Posso ver pela composição do gráfico.
أجل، إنّه إرتفاع مترين ونصف فحسب، يمكنني المعرفة من تكوين الرسومات.

Agarrei na pintura e dei-lhe um sentido novo, contemporâneo, falando de questões que me rodeiam na Rússia, captando pessoas que não são modelos mas têm uma história interessante.
آخد الرسومات وأعطيها بعدا جديدا ومعنى معاصرا يتحدث عن قضايا تحيط بي في روسيا، ملتقطة صورا لأشخاص ليسوا بعارضين لكن لديهم قصص مثيرة للاهتمام.

Eu terminei agora este esboço... e mandei para Paris.
تعالي حبيبتي يجب على أن أنهي هذه الرسومات و أرسلها إلى باريس

Olha, se não quiseres comprar um quadro, acho que devias ir.
ما لم ترغب بشراء إحدى الرسومات فأعتقد أن عليك المغادرة

O grafite pertence a um grupo anarquista chamado Maré Vermelha.
الرسومات تعود إلى مجموعة فوضوية تدعى المد الاحمر

Estes esboços deram origem a ideias chave, a retratos, a momentos mágicos que todos experimentámos no ano passado.
هذه الرسومات جاءت بالأفكار الرئيسية في الحياة الصور، اللحظات ساحرة التي شهدناها كلنا العام الماضي

Eu faço esboços para algumas revistas parisienses e jornais americanos.
أقوم برسم بعض الرسومات لمجلة فارسية وبعض الجرائد الأمريكية

Regista os graffitis que limpa por uma questão de segurança.
إنه يحتفظ بسجلات توقيت الرسومات الأمن الوظيفي

Aquelas belas ilustrações ficam encerradas nas páginas dum manual de medicina, ou duma aplicação, a que só recorremos quando necessário.
تعاد هذه الرسومات التوضيحية الجميلة لتُحبس داخل صفحات كتب الطب، أو في تطبيق، للرجوع إليها عند الحاجة فقط.