"الرواية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• livro
• novela
• o romance
• romances
• narrativa
• do romance
• conto
• ficção
• versão
• história
• o protagonista

O livro foi tão bem recebido que os leitores reclamaram mais.
تمتعت الرواية بقبول واسع لدرجة أن القُراء طالبوا بالمزيد.

Junto aos cais, Frantz aproveitou o sinal vermelho para comprar a Odile o livro com que ele tinha dito que ela se parecia.
عند باعة الكتب في الارصفة ،على أحد السدود اشترى فرانز الرواية التي تذكره بها

Uma novela constrói-se com cenas atrás de cenas e a história da nossa vida precisa também de uma construção.
الرواية تحتاج المشهد متبوعا بمشهد آخر حتّى تُنبنى، و الأمر مشابه بالنّسبة لحياتنا.

Apesar de todo este fatalismo, o romance ainda mantém a esperança.
على الرغم من كل هذه الأقدار لاتزال الرواية تحمل الأمل.

Na quarta-feira, vamos ter uma pequena leitura de romances contemporâneos.
ليلة الأربعاء، سنقيم محاضرة صغيرة عن الرواية المعاصرة

E de grandes e pequenas maneiras, a narrativa da vítima molda a forma como vemos as mulheres.
وسواء كانت الرواية مهمة ام لم تكن فان رواية وفكرة الضحية غالباً ما تشكل الصورة التي نرى فيها النساء

O primeiro capítulo escondia tudo sobre o resto do livro
التعقيب الأول كان مؤثراً الشخصيات كانت مصدعة ولكنها شيقة وكذلك الرواية

Diz-lhe que publique o maldito livro e irei à sua casa lavar-lhe a roupa.
إسمع ، أخبره أن ينشر الرواية اللعينة و ســآتي إلى منزله و أقوم بغسيله

O vencedor do Prémio Nobel, Isaac Bashevis Singer, escreveu no seu livro de maior sucesso, Enemies, o seguinte:
كتب الحائز على جائزة نوبل اسحاق سنجر الرواية الأكثر مبيعا في بلده الأعداء، وهي قصة حب، ما يلي :

Ela vai-me matar. Não de verdade, mas no livro.
و ستقتلني ليس في الحقيقة لكن في الرواية

Quando escrevi o livro, escrevi um massacre no final e todos morrem.
...عندما أكتب الرواية توجد هذه المذبحة الرهيبة في النهاية والجميع يموت

Não sugiro que duele com Bingley porque é o que sua mulher teme no livro.
والذي يعتبر الشيء الذي تخشاه زوجتك في الرواية, ولكن يجب على الأقل أن تحاول

E, claro, o problema com a definição de novela do Martin... é que realmente só se aplica a ele.
وبالطبع فمشكلة مارتن لتعريف الرواية هو ان هذا التعريف لا ينطبق إلا عنده هو فقط

Eu matei-o de uma maneira atroz, na terceira página da minha primeira novela.
قتلته، غارقا في آلامه، في الصفحة الثالثة من الرواية التي كنت اعمل عليها

Hibernou muito tempo com essa novela.
يكــون في سُبــات مع تلك الرواية لوقت طويل

Sabe as pessoas dizem que o romance é difícil.
كما تعلمين .. يقول الناس ان الرواية معقدة

Para isso, temos de recorrer à ficção, pois o romance é o laboratório que tem estudado a inveja [e o ciúme] em todas as suas configurações possíveis.
لمعرفة ذلك، علينا اللجوء للخيال، لأنّ الرواية هي المختبر الذي قام بدراسة الغيرة بكل جوانبها الممكنة.

"chegando a fabricar contra mim uma queixa por violação de menores, 'por corrupção, e publicação de romances meus no estrangeiro.
الفِقوا إلي تهم انتهاك قاصر. والفساد ونشر الرواية بالخارج.

Disse-me: "Só quero ter certeza de que "não é um daqueles romances problemáticos."
و قال لي يجب علي أن أتاكد أن الرواية ليست مليئة بالمشاكل

Estão a contar a sua própria história, ignoranto a narrativa oficial.
إنهم يروون قصتهم، متجاوزين الرواية الرسمية.

Muitos dos elementos do romance passaram a ser clássicos do género, inspirando clássicos e os seus numerosos filmes.
وأصبحت العديد من عناصر الرواية نموذجًا ألهم عدة راويات كلاسيكية وأفلامًا لا تحصى

As pessoas não são estúpidas. Este conto não se enquadra no meu estilo do costume.
القراء ليسوا بأغبياء فهذه الرواية ليست من أعمالي المُعتادة

e o medo funciona dessa forma. No medo, assim como na ficção, uma coisa leva sempre a outra.
مثل ما هو الحال في الرواية, في الخوف شيء واحد يقود دائما الأخر

Mas eles, tal como toda a gente — incluindo a minha agência de notícias — foram induzidos em erro pela versão oficial divulgada pela polícia.
ولكنهم مثل أي مؤسسة أخرى بما في ذلك مؤسستي الإخبارية تم تضليلهم من قبل الرواية الرسمية للأحداث التي نشرتها الشرطة.

Não acredita que o protagonista não veja que a noiva está a ter um caso amoroso mesmo nas barbas dele.
أي اقتراح؟ بأن يشك بطل الرواية في خطيبته لأنها على علاقة مع شخص آخر وهو يراها أمام أعينه