"الروحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• psíquica
• madrinha
• vidente
• psíquicos
• espíritos
• Hooch
• espírito
• Psíquico
• espirituais
• alma
• psíquicas
• espiritual
• médium
• afilhada
• espirituosas

O crescimento de tumores cerebrais foi ligado a capacidade psíquica.
نمو الأورام الدماغية له ربط بالمخبرون عنهم حدوث القدرة الروحية.

Embora a minha esposa seja madrinha da sua única filha.
مع أن زوجتى هى الأم الروحية لبنتك الوحيدة

Já está a ser difícil fingir que estou viva, quanto mais fazer uma actuação como vidente para o meu reportório.
أنا أعاني بشدة حاليًا من مشكلة تمثيلي أنّي على قيد الحياة ناهيك عن قيامي بدور الوسيطة الروحية أيضًا

Ouviu a voz incoerente do pequeno sargento com poderes psíquicos.
سمعت الصوت المتقطع للرقيب الصغير ذو قوى الوساطة الروحية

O alquimista concentra a sua energia mental e espiritual nos elementos básicos, e tenta transmutá-la e incorporar estes espíritos nela.
تُركز الكيمياء القديمة طاقتها الروحية و الذهنية على العناصر الأساسية في محاولة لتحويلها و إستخراج القوى الروحية منها

- Você lembra-me um pouco o Hooch.
أنت تُذكرني قليلاً بالمشروبات الروحية

Cada língua é uma floresta adulta do espírito, um repositório, um pensamento,
تعتبر كل لغة هي ثمرة العقل الذي أنتجها، كما أنها خط فاصل وفكر ونظام بيئي خاص بالإمكانيات الروحية.

Eu e a minha filha temos um número Psíquico.
لدينا عرض عن الوساطة الروحية أنا و أبنتي

Parece que ela sabe alguma coisa sobre assuntos espirituais.
يبدو انها تعلم بعض الأمور عن المسائل الروحية

É tão casmurro acerca desta cena psíquica, que vai tentar parar-me.
إنّه عنيد جداً بما يتعلّق بهذه القدرات الروحية و بالتأكيد سيحاول إيقافي

Há algum tipo de força psíquica envolvida, está a afectar as pessoas mais fracas, entrar nas mentes delas.
هناك بعض القوى الروحية يتضمن ذلك، إنها تؤثر على الناس بقوّة عالية وبسهولة. تدخل إلى عقولهم، أحسست بذلك.

Nós seremos guiados pela minha ligação psíquica para as coisas misteriosas que une a humanidade para o reino exterior.
علينا أن نتبع قوتي الروحية المتصلة بالأشياء الغامضة التي تربط البشرية بالعالم الخارجي.

Amélie Poulain, também chamada a madrinha dos Abandonados, a Nossa Senhora dos Mal-Amados, sucumbe de extrema fadiga.
أميلي بولا الام الروحية للمنبوذين و المكروهين تستسلم أخيرا للإعياء

E é igual à gravilha da entrada da casa da vidente.
وهي تطابق للحصى الموجود.. في ساحة منزل الوسيطة الروحية

Mas não tinha pensado, até ficar empolgado... que a união dos conhecimentos de antropologia e fenómenos psíquicos... me tinha levado a algo muito útil.
لكنه لم يخطر لي حتى أنا علقت بأن معرفتي المشتركة بعلم الأجناس البشرية و الظواهر الروحية خدعني إلى الشيء عملي جداً

Foi a mensagem que o fantasma escreveu no tabuleiro dos espíritos.
رحل كانت تلك الرسالة التي تهجئها الشبح على اللوحة الروحية

A água cai do espírito dos céus para todos os seus filhos.
الماء يتدفق من السماء الروحية من أجل جميع أبنائها

Devia ir para o Canal Psíquico ganhar dinheiro.
إنها محقة يجب أن أذهب إلى المحطة الروحية أكسب نقود

Senti uma estranha onda de energia espiritual a vir das selvas espirituais.
لقد شعرت للتو بإندفاع غريب للطاقة الروحية قادمة من عالم الأراوح

Não queria que a minha futura, penso que poderia chamar-lhe "alma gémea", me veja assim.
لم أكن أريد مستقبلى ، أن ترانى شريكتى الروحية فى هذه الحال

Senhor, um capacete pode interferir nas minhas habilidades psíquicas.
يا سيدى إن الخوذة تتدخل فى قدراتى الروحية

Então pediu para ser a conselheira espiritual de Matthew Poncelet.
إذا, لقد قدمت طلبا لتكونى المرشدة الروحية لماثيو بونسليت

A médium não te disse que eu ia ser um cretino?
هل أنت متفاجئة؟ ألم تخبرك الوسيطة الروحية أني سأتصرف بحماقة؟

Parece que uns sacanas quaisquer raptaram a afilhada do Paris.
يَبْدو أن بعضِ الاوغاد ,أختطفوا ابنة باريس الروحية

Podemos ir. - Não. - Passámos às bebidas espirituosas.
لا لقد انتقلنا للتو إلى المشروبات الروحية