"الساحل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• costa
• litoral
• Coast
• praia
• mar
• Shore
• Beach
• ao
• terra
• Side
• costeira

Jamais esquecerei a emoção de me aproximar da costa.
لن أنسى مدى حماسي عند اقتربنا من الساحل.

Pensem quando têm amigos, família ou colegas de trabalho na Califórnia, na costa Ocidental ou noutras partes do mundo.
فكر في أصدقائك وأهلك وزملاء عملك في كاليفورنيا، على الساحل الغربي أو في مناطق أخرى من العالم.

Eu vivo na costa leste dos EUA, quando não ando a viajar.
أنا أقطن على الساحل الشرقي لأمريكا الشمالية عندما لا أكون مسافرا،

Estas são florações de fitoplâncton que vemos a partir do espaço ao longo da costa oeste dos EUA.
هذه بعض زهـورالعوالق النباتية يمكنم رؤيتها من الفضاء الخارجي على طول الساحل الغربي من الولايات المتحدة.

Combatemos no litoral e, após dois dias de luta, eles fugiram.
جيوشنا إجتمعت على الساحل وبعد يومين من القتال , هربوا

E por toda a conversa de paz e amor, na costa oeste, houve força pelo movimento que começou aqui.
ومع كل الكلام عن السلام والمحبة في الساحل الغربي، كانت هناك عضلات للحركات التي بدأت بالظهور هنا.

Podemos encontrar o rio e segui-lo até à costa.
نستطيع العثور على النهر ونتبعه حتى الساحل ؟

Penso que eles sairão de Navarone e que tomarão posições na costa.
اننى الان اجازف بأنهم سيقومون باخلاء نافارون ويتخذون مواقعهم على الساحل

Às 5h30, a armada estava ao largo da costa francesa.
فى تمام الخامسة والنصف رسى الأسطول أمام الساحل الفرنسى

Só uma volta pela costa. Menos de uma hora para cada lado.
مجرد جوله قرب الساحل أقل من ساعة بأي حال من الأحوال

Temos uma casa nessa costa e nunca lá choveu sangue.
عندنا بيت على ذلك الساحل ولم تمطر الدماء قط

Em 1990, foram encontradas 10 vítimas, espalhadas pela costa este.
بحلول 1990 وجدنا 10 ضحايا, على طول الساحل الشرقي.

Agora percebo porque a polícia não conseguiu encontrá-la na costa.
لا عجب أن الشرطة لم تستطيع إيجاده على الساحل

Pode acabar com toda a costa leste se decidir declarar-se contra nós.
يمكنه ان يجلب الساحل الشرقي كله اذا قرران يدير أدلة الولايات

A Marinha introduzir-nos-á a 400 milhas da costa do Japão.
القوات البحرية ستنقلنا علي بعد 400 ميل من الساحل

Todos os anos, este mesmo grupo aparece ao longo da costa ao mesmo tempo que as crias começam a nadar.
كل عام ، تحوم هذه المجموعة على طول الساحل في نفس الوقت بالضبط الذي تبدأ فيه الصغار بالسباحة

O desovar dos arenques é um evento crucial na vida de muitos animais ao longo da costa.
موسم تبويض الرنجة هو حدث بالغ الأهمية في حياة العديد من الحيوانات علي طول الساحل

É o mais avançado microscópio electrónico da costa Leste.
إنه المجهر الإلكتروني الأكثر تطوُّراً على الساحل الشرقي

Sabias que este é o maior microscópio eletrónico na costa leste?
هل عرفت بأنّ هذا اكبر مجهر إلكتروني على الساحل الشرقي؟

Iremos pescar para o litoral este fim de semana.
أحزر ماذا سنأخذها إلى الساحل للإصتياد نهاية الأسبوع

A Boutique South Coast vai fazer uma venda relâmpago.
نعم , جربى بوتيك الساحل الجنوبى لديهم تخفيضات

Em 1802, numa noite como esta, o astrónomo William Herschel passeava pela praia na costa inglesa, com o seu filho John.
بالعودة إلى 1802 في ليلة كهذه تجول عالم الفلك وليام هرشل في الشاطئ على الساحل الانكليزي مع ابنه جون

Uma vez se vierem por terra, duas se for por mar e eu na outra margem vou estar.
واحد إن عند الشاطئ أو اثنان إن عند البحر و سأكون أنا على الجانب الساحل الآخر

"uma costureira empregada da fábrica North Shore. "
التى تعمل خياطة بشركة الساحل الشمالى للملابس

North Beach fica a 48 quilómetros, mas parece que fica a 480.
الساحل الشمالي يبعد 30 ميل فقط ولكنها تبدو وكأنها 300 ميل

Algo me diz que Upper East Side prefere pagar com as suas carteiras.
وشيء ما يخبرني أن سكان الساحل الشرقي يفضلون الدفع من محافظهم،

A patrulha costeira Ievou-os de volta para o navio.
أين الفتية ؟ دورية الساحل اخذتهم إلي السفينة