"الساخر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• irónico
• cínico
• ironia
• sarcasmo
• sarcástica

"É irónico representar os colegas, já que nos últimos 3 anos, a maioria me tratou como se eu fosse invisível.
أنهُ لمن الساخر أن أقفَ هنـا لأمثل أصدقائي بينـما في الثلاث سنوات الماضية معظمهم عاملوني كـأنني غيرُ موجودة

Sabe, o que é irónico, é que os doentes psicóticos... são geralmente os menos violentos da população.
كما تعلمون,الشيئ الساخر حول المرضى الذهانيين. على العموم هُم أقلُ عنف من بقية السكان.

Receamos que se magoe ou que magoe alguém, seu arrogante cínico.
نحن نخشى ان تؤذى نفسها او شخصاً ما , ايها المدعى الساخر

Ironicamente o punk rapidamente evoluiu para um comércio cínico:
وسرعان ما تحول هذا الشرير الساخر الى التجاره المتهكمه

Bem, a ironia é que esse dinheiro, que são milhares de milhões, vem do vosso país.
حسنا ً, الشيء الساخر فى هذا ... هو أن ذلك المال , الذى هو مقدر ببلايين يأتى من دولتك أنت

Mãe, olha só para a ironia dos acontecimentos.
أمّي. أنظري إلى إنقلاب الأحداث الساخر

Se tu não disseres ou fizeres nada digna do meu sarcasmo ridículo nos próximos dez segundos,
ان لم تفعل او تقل شيئاً عن اسلوبي الساخر في العشر ثواني القادمه,

A mesma cara bonita, e a mesma atitude sarcástica.
نفس الوجه الجميل، ونفس السلوك الساخر

É irónico eu estar aqui a representar os meus colegas, quando...
إنّه لمن الساخر أن أقف هنا أتكلم عوضًا عن أزملائي .. حينما

irónico, ao vir de um homem com uma granada na mão.
من الساخر أن من يقول هذا يكون رجلاً يحمل قنبلة يدوية

Junto com outros aspectos do teu estilo de vida irónico e descolado.
بالاضافه لعده أشياء أخرى من نمط حياتك الساخر المحب للجاز.

Não achas irónico que os cruzados pela verdade se sintam obrigados a esconder-se atrás de uma máscara?
أليس من الساخر أنّ المُناضلين في سبيل الحقيقة مُجبرون على الاختباء وراء الأقنعة؟

Mete medo? É irónico que ver alguém nascer...
لنقل أنه من الساخر كيف تصوير شخص يولد

Os desvarios desse lunático cínico não deveriam ser sequer a nossa Bíblia.
وهذيانات ذلك المختل الساخر ليس علينا أن نعتبرها كتابنا المقدس

Sou um cínico dos nossos dias.
-أنا هو الإنسان الساخر في عصرنا الذهبي هذا

O que o Senhor Sinuhé... o grande, o rico, o cínico... quer com uma empregada de taberna?
( ما الذى سيريده السيد ( سنوحى السيد العظيم ، الثرى ، الساخر من فتاة الحانة ؟

Tens de apreciar a ironia de tudo isto, Largo.
لابد وأنك ترى الجانب الساخر فى هذا

A ironia, acho eu. As crianças vão perceber a imagem.
التعبير الساخر ، كما أظن - الأطفال يرون إلى الصورة -

Mas estou aqui, se quiseres parar com o sarcasmo e falar comigo.
ولكنني هنا إن أردت في أي وقت أن تتخلي عن أسلوبك الساخر و تتحدثي معي.

Para além das pálpebras a tremer e do sarcasmo punitivo.
بصرف النظر عما فعلتيه بالغضب الساخر

Não acho o sarcasmo muito profissional.
لا أعتقد أن سلوكك الساخر إحترافي.

E haveria alturas em que manteríamos essa linda boca sarcástica calada...
لكان الأمر يستحق المحاولة لو أنك أبقيت فمك الجميل الساخر مغلقاً !