"السادسة من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de seis
• seis anos
• tem seis
• seis da
• meus seis
• tinha seis

Não é o que normalmente tentamos ensinar a crianças de seis anos.
ليس هذا ما نحاول أن نعلم الأطفال في السادسة من عمرهم عادةً.

Como é que se diz a uma miúda de seis anos que a mãe dela decidiu partir?
كيف أخبر فتاة في السادسة من عمرها أن أمها أختارت ذلك بنفسها

Quando eu tinha seis anos, a minha irmã dava aulas de ballet a algumas raparigas na nossa garagem.
عندما كنت في السادسة من عمري كانت أختي تدرب الباليه لبضعة فتيات صغيرات في كراج منزلنا

O que é engraçado — pelo menos quando se tem seis anos — é que o coiote também está muito bem.
وهذا مضحك .. ان كنت إبن السادسة من العمر .. والذئب .. لا يجد مشكلة في ذلك

Apenas tem seis anos de idade... não tem andado muito bem de saúde, tudo a assusta.
إنها في السادسة من عمرها فقط إنها ليست في حالة جيدة الآن

Jogo seis da Série Mundial de 2011.
اللعبة السادسة من مسلسلات العالم 2011

Não falo desde os meus seis anos.
أنا لم أتكلم منذ أن كنت في السادسة من عمري

Uma menina de seis anos... entrando para a sala de sistemas?
فتاة في السادسة من عمرها تدعي بأنها كانت على متن الطائرة

O botão é demasiado alto para uma criança de seis anos.
إنه عال جداً بالنسبة لطفل في السادسة من عمره

Trais a tua mulher e com uma bebé de seis meses?
أنتتخونزوجتك, و ابنتك في السادسة من عمرها؟

Já não posso vestir isto, mas tu tens as ancas de uma miúda de seis anos.
أنا لا أستطيع إرتداء هذا بعد الآن لكن لديك فخذ طفلة في السادسة من عمرها

Mas quem sabe o que vai na cabeça de uma menina de seis anos?
أعني، بقدرِ ما نعرف ماذا يجري في ذهن فتاة في السادسة من عمرها

Que tipo de pessoa chama "sabichona" a uma criança de seis anos?
أي شخص يقول لطفلة في السادسة من عمرها بأنها تعلم كل شئ ؟

A primeira vez que ouvi estas palavras tinha apenas seis anos, e fiquei completamente inspirada.
سمعت هذه الكلمات لأول مرة عندما كنت في السادسة من عمري، وكنت في غاية الإلهام حينها.

Aos seis anos tive a primeira oportunidade de aprender o que significa a paciência.
لقد كنت في السادسة من عمري عندما أتيحت لي فرصة تعلم معنى الصبر.

Ele tem seis anos e tem problemas cardíacos desde que nasceu.
إنه في السادسة من عمره، ولديه مشكلة في القلب منذ أن ولد

Os teus filhos estão crescidos. O Oliver tem seis anos.
اولادك ناضجون لكن اوليفر في السادسة من عمره

Só tem seis anos e tem a doença do suor.
إنّها في السادسة من عمرها وحسب.

Isso foi entregue hoje às seis da manhã.
لقد تلقينا هذة في السادسة من صباح اليوم

Desde os meus seis anos que abusava de mim.
منذ كنت فى السادسة من عمري وهو يقوم باستغلالي

Quando eu tinha seis anos a minha mãe, o meu pai, a minha irmã e eu saímos da Alemanha que odiava os judeus e fomos para a Jugoslávia.
عندما كنت في السادسة من العمر، والدي ووالدتي وشقيقتي وأنا غادرنا ألمانيا الكارهة لليهود، وسافرنا إلى يوغوسلافيا.