"السبات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• hibernação
• hibernar
• cápsulas
• estado

Pensava que os totós do anuário só saíssem da hibernação na primavera.
لم أظنّ أن مُعقّدي كتاب السنة خرجوا من السبات حتى الربيع

Não lhe disse que despertámos os wraith da hibernação.
أنت لم تخبره اننا أيقظنا الريث من السبات.

Conserva a vida por vários anos numa espécie de hibernação criogénica.
تبقي الشخص حيًّا لسنوات كثيرة في حالة من السبات المجمّد

E as marmotas constroem tocas com montes de pedras para hibernar.
والسناجب بالطبع تبني تلك الجحور الرائعة من أكوام الصخور من أجل السبات الشتوي

Alguns voluntários cuidadosamente escolhidos, todos verdadeiros crentes, serão postos em cápsulas criogénicas, nestas mesmas instalações,
واختيار مجموعة من المتطوعين كلهم مؤمنين بقضيتنا وسيضعون بحافظات السبات

Quando saímos da hibernação em janeiro de 2014, iniciámos a aproximação a dois milhões de quilómetros do cometa, em maio.
وعندما خرجنا من حالة السبات في يناير 2014، كنا نقترب من الوصول إلى مسافة 2 مليون كلم من المذنب في مايو.

Os três elementos em hibernação constituem a equipa de pesquisa no terreno.
الطاقم الموضوع في السبات يمثل طاقم المسح.

As tuas responsabilidades incluem vigiar os sistemas de hibernação.
مسئوولياتك تشمل الإعتناء بالرجال الموضوعين في السبات.

- Para a hibernação de 30 anos. - Onde é que teria ido?
ثلاثون عاما من السبات إلى أين يمكن أن يذهب ؟

Fui condenado à hibernação por proteger pessoas como tu.
لقد قمت بهذا السبات من أجل حماية اناس مثلك

Durante o processo de hibernação há uma continua troca de fluidos entre os wraith e a colmeia.
أثناء عملية السبات هناك تبادل مستمر مِنْ السائل بين الشبح وسفينة الخلية

Não, as fases de hibernação devem ser mantidas intactas.
لا . حالة السبات يجب ان تبقي محكمة

Enquanto os machos adultos se retiram para a hibernação dormente, as crias dependem dela para se manterem acordadas.
بينما ينسحب الذكور البالغين إلى السبات يعتمد أشبالها على وجودها

Antes de chegarem os dias escuros do inverno, os ursos têm de regressar aos picos para cavar as tocas da hibernação.
قبل وصول أيام الشتاء المظلمة كل دب يجب أن يعود للقمم الجبلية ليحفر جحره لوضع السبات

mesmo em hibernação, os batimentos cardíacos de um urso aumentam... quando um predador se aproxima.
إنه حتى أثناء السبات يرتفع معدل نبض القلب عندما يقترب المفترس

Preciso de recuperar um arquivo em hibernação.
أنا بحاجة الى أستعادة الملفات الداخلة في السبات

Sempre que se fecha um computador sem desligá-lo, entra em modo de hibernação.
عندما تقوم بأغلاق كومبيوترك دون الأغلاق الكامل فانه سيذهب الى وضع السبات

Ele estava escondido lá, ou a "hibernar", como ele disse.
‫كان مختبئاً هناك ‫أو "يمضي فترة السبات" كما قال

Ou capaz de hibernar o tempo suficiente para viajar para as estrelas.
أو قادرين على السبات لفترة كافية للسفر عبر النجوم

- A cara de quem quer hibernar durante seis meses para fazer o melhor negócio possível.
-هذا الوجه ينوى السبات لمدة ستة أشهر من أجل أن يعقد أفضل صفقة يمكنه عقدها

Temos de dispor as pessoas na sala das cápsulas numa ordem específica.
علينا ترتيب الناس طبقًا لترتيب حجرات السبات

Mas estamos a pensar que talvez seja possível matar o parasita à fome, então, para esse fim, isolamos um espécime que acordamos do estado adormecido.
لكن نعتقد أنه من الممكن تجويع الطفيلي وعند هذا نقوم بعزله , ما سيقوم بإنهاء حالة السبات