"السبب الوحيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• única razão
• Só
• único motivo
• a razão
• a única

A única razão para não te estrangular agora é a Wade.
السبب الوحيد في أنني لا أقوم بخنقكي الآن هو وايد

Provavelmente a única razão do Professor não estar em coma neste momento foi porque ele interrompeu o atacante.
ربما أن السبب الوحيد في أن البروفيسور ليس في غيبوبة الآن هو أننا قد قاطعنا المهاجم

A única razão que encontrou o Agente Mulder era porque a irmã de Marie se agitou por nada.
وكيل السبب الوحيد مولدر إكتشف حوله كان لأن أخت ماري أصبحت كلّ فرح بخصوص لا شيء.

Quando Deus disse ao Diabo como Job era fiel, e o Diabo respondeu que era Só a protecção de Deus à volta dele que o conservava puro.
عندما كلم الله الشيطان عن .. أخلص الأعمال .. الشيطان جادل و قال أن الله هو السبب الوحيد وراء ذلك .. بسبب حمايته للعبد

Nós Só vemos um programa na televisão porque termina!
السبب الوحيد لمشاهدتكم للمسلسلات التلفزيونية هو أنها تنتهي

Ela era o único motivo... de eu querer sair.
وكانت السبب الوحيد الذي كنتُ أقبل بالخروج لأجله

Sr. Olsen, essa é a única razão porque está aqui.
وهذا هو السبب الوحيد انك هنا ، السيد. اولسن.

É essa a única razão por que todos fazem qualquer coisa.
هذا هو السبب الوحيد كي يفعل أيّ شخص أيّ شئ

A única razão por que não foste expulso da cidade sou eu.
السبب الوحيد لعدم كونك مطرود ومرافقاً إلى حدود المدينة هو بسببي

A única razão para te casares, é o subsídio extra.
زيادة الراتب هو السبب الوحيد الذي يجعلك تتزوّج هكذا.

A única razão porque ainda continuas aqui é pelo pai.
السبب الوحيد لقبولي ببقائك هنا هو من أجل أبي

A única razão para não rebocar foi por causa deste homem.
السبب الوحيد الذي جعلني لم افعل ذلك، هو هذا الرجل.

A única razão por que não levamos isto ao Procurador-Geral, é porque não podemos substituí-lo agora, mas...
السبب الوحيد لعدم أخذنا لهذا الأمر للمدعي العام هو عدم تواجد أحد يأخذ مكانك حالياً

Só estou aqui porque quero me livrar de Sophie.
السبب الوحيد لوجودى هنا ان ابتعد عن صوفى

Mas Só estou cá para pôr a atenção onde tem de estar.
السبب الوحيد لوجودي هنا الآن هو وضع الآنتباه في مكانة الرئيسي

Senhor Presidente, eu Só não o informei disto mais cedo porque o voto é Só daqui a dois meses.
وهذا هو السبب الوحيد الذى لم اطلعك بسببه سابقا لان التصويت لم يكون قبل شهرين من الان

Só me ganhaste em Fresno porque o meu pistão colou.
السبب الوحيد لهزيمتك لى هو أن الوقود نفذ منى

Só hesitei antes porque esperava que ela tivesse informações sobre ti.
السبب الوحيد في ترددي أن بإمكانك الحصول منها على معلومات

Fiz tudo isto apenas e Só por causa dela, raios.
هذا هو السبب الوحيد اللعين الذي جعلني أخوض هذا

Não é o único motivo, mas eu não deveria ter-te incomodado.
، ليس السبب الوحيد . لكنّ، لم يجدر بي إزعاجكَ

Sra. Hall... o teu marido é o único motivo para este acordo?
السيدة هال هل زوجك هو السبب الوحيد فى هذه الصفقة؟

Tu e o teu tio são a razão porque ainda estou viva.
عندما رأينا شعلة كوخكم أنت وعمك، السبب الوحيد لبقائي حية الآن