"السبيل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• maneira
• caminho
• modo
• forma

Para mim, a melhor maneira de fazê-lo seria através de meios artísticos.
وكان السبيل إلي ذلك، بالنسبة لي، يكمن في إستخدام الوسائل الفنية.

É a única maneira de manter a equipa unida.
إنه السبيل الوحيد للحفاظ على هذا الفريق مجتمعاً

Matá-las era a única maneira de me aproximar delas.
القتل هو السبيل الوحيد لأتمكن من الإقتراب منهم.

Não, digo apenas que a natureza há-de encontrar um caminho.
لا, أنا أقول ببساطة أن الحياة تستطيع إيجاد السبيل

Sinceramente, espero que escolha o caminho para a frente.
وأتمنى من كل قلبي أن تختار السبيل الأفضل.

Foi ele que disse que este era o único modo.
كان بكري الذي أقنعك أن هذا هو السبيل الوحيد.

É a única maneira de chegar perto de quem ele considera culpado.
هذا هو السبيل الوحيد ليكون بالقرب من الشخص الذى يتحمل المسئولية

Abjurá-la era a única maneira para pôr um fim àquilo que sabia.
لقد كان تبرئي منها هو السبيل الوحيد الذي رأيته لإنهاء الأمر

Cerberus é a única maneira de evitar atingir os objetivos.
سيربيروس هو السبيل الوحيد لوقفه من الوصول إلى هدفه.

É a única maneira de garantirmos a nossa segurança.
هذا هو السبيل الوحيد الذي يمكننا ضمان السلامة

Estou a executar o plano da única maneira possível.
تنفيذ هذه الخطة، هو السبيل الوحيد الذي أعرفه.

Vá lá, Farah, esta é a única maneira de saíres disto, acredita.
هيا، فرح. هذا هو السبيل الوحيد أنت ذاهب للخروج من هذا.

E, no entanto, a ironia é que a única maneira de podermos fazer qualquer coisa nova é dar um passo nessa direção.
وحتى الآن، المفارقة هي أن السبيل الوحيد الذي يمكننا أبدا أن نفعل أي شيء جديد هو أن نخطو في هذا الفضاء.

Mas sabemos que, historicamente, um relacionamento maior é a única maneira de trazer mais estabilidade a longo prazo.
ولكننا نعرف من التاريخ أن المزيد من الارتباط هو السبيل الوحيد من أجل تحقيق الاستقرار على المدى الطويل.

Não faz sentido nenhum, portanto a única maneira de perceber
انها لا تقدم أي معنى، ولذلك فإن السبيل الوحيد لفهمها هو بصري ونسبي.

Suponho que será a única maneira de a salvar.
ولو فرضنا ان هذا هو السبيل الوحيد لأنقاذك ؟

A única maneira de sair daqui é tentando uma destas portas.
السبيل الوحيد للخروج من هنا هو محاولة واحدة من هذه الأبواب.

A única maneira de os derrotar era descendo esta encosta rochosa.
السبيل الوحيد الي الفوز هو النزول الي الأسفل

No final, ficará do meu lado, porque é o único caminho e, a dada altura, ele perceberá isso.
سيكون معي في النهاية لأن هذا هو السبيل الوحيد للتقدم وفي مرحلة ما سوف يرى ذلك

Os tambores, rufam pela minha alma Pois esse é o caminho que tomámos
يقرعون الطبول، على روحي نذهب لذلك السبيل

Os comboios transviam-se, param, e voltam ao seu caminho, são bombardeados, e finalmente chegam.
وتَضِلّ القوافل وتُصَدّ عن السبيل ثم تعود إلى مسيرتها ثم تُقْصَف قصفًا ثم تبلغ غايتها.

O único modo de tirar dele é hackear-lhe o cérebro.
إذا ، السبيل الوحيد لنستله منه هو بإختراق عقله

Acha que a subcontratação é a melhor forma de fazer isto?
أأنت متأكد أن هذا التعاقد هو السبيل لذهابك هنا ؟