"الستائر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cortinas
• cortinados
• as persianas
• os estores
• persiana
• pano
• tecidos
• cortinado
• cortina

Os cubículos são escuros e sujos, identificados com um número pintado na parede e divididos com contraplacado e cortinas.
كل الحجر مظلمة و حقيرة، ومُعرّفة برقم مصبوغ على الجدار، و مقسمة بواسطة الخشب الرقائقي و الستائر.

Fui eu que a fiz das cortinas que estavam no meu quarto.
لقد حكتها من الستائر التي كانت معلقة لدي في حجرة النوم.

É o das cortinas claras e o anjo em ouro.
المحراب بالأخضر المصفّرِ المريحِ الستائر نفسِ انجي مطلي بالذهب.

"Depois, arrancou os cortinados "e tentou mandar as plantas pela janela fora.
وبعدها نزع الستائر عن الحائط، ثم حاول رمي النباتات من النافذة.

Vamos fechar as persianas para lhe dar alguma privacidade.
سنقوم بغلق الستائر من أجل إعطائك بعض الخصوصية

Estão juntos no quarto dela, com as cortinas fechadas.
كانا معا في الغرفة و كانت الستائر منسدلة

As cortinas estavam corridas, senhor, e a luz eléctrica estava ligada.
كانت الستائر مسدلة يا سيدي و كان المصباح الكهربائي مضاء

Provavelmente apercebeu-se que as cortinas são difíceis de abrir.
ربما أمكنك أن ترى تلك الستائر صعبة الفتح.

porque é que não pões cortinas na janela do teu quarto?
لما لا تضعين بعض الستائر على نافذة غرفة نومكِ ؟

Vi luz quando fechei as cortinas. - Tem razão.
شاهدت ضوءا ، عندما كنت أهم يإغلاق الستائر

Sem toda aquela baboseira sobre o meu xampu, meus lindos peitos e meu excelente gosto para cortinas.
بدون كلّ ذلك الهراء عن غسول شعري و نهداي الجميلان و ذوقي الرفيع في الستائر

As loiças, as mobilias... as cortinas e as carpetes desapareceram todas.
الآواني الفخارية، و الآثاث و الستائر و السجاد كل شيء

O Virgil disse que devias escolher tu as cortinas.
فيرجل قال أنك من الصواب أن تختاري الستائر

Não quis tocar nas cortinas com as mãos sujas.
لا أريد أن ألمس الستائر ويداي ممتلئه بالأوساخ.

Cinco minutos depois das cortinas terem subido, percebi porquê.
بعد خمس دقائق من إزدال الستائر عرف السبب

Bem, as cortinas são diferentes mas tudo o resto parece o mesmo.
حسنا, الستائر مختلفه و لكن كل شيء اخر كما هو تماما

Tem de trancar as janelas e fechar as cortinas.
يجب أن تقفلي جميع النوافذ، وتغلقي كافة الستائر.

Quando dei por mim, estava a costurar camarões em cortinados.
والأمر التالي وما تعرفينه هو زراعتي للقريدس في الستائر

Não podes comer as persianas, acabei de comprá-las.
لا تأكل الستائر الفينيسية. قد ركبتهم للتو

O banco devia de nos agradecer, os estores não ficavam nada bem.
الستائر كانت متسخة يجب أن يكون البنك نظيفا عند السرقة

- Vai à janela e abre a persiana.
-إذهبي إلى النافذة وافتحي الستائر الآن -ماذا؟

Estamos atrasados e eu gostava de subir o pano antes da meia-noite.
تأخرنا ساعة على استراحة العشاء وأود رفع الستائر قبل منتصف الليل

Por entre os tecidos rebuscados ela distinguia animais, crianças e figuras fantasiadas.
ومن خلال الستائر الغنية بالتفاصيل، استطاعت تخيّل حيوانات وأطفال وشخصيات بأزياء.

Talvez não corra o cortinado para lhe mostrar slides. Está bem!
قد لا أغلق الستائر لأريها صوري إذا فهمت ما أعني

Preciso é de alguém que saiba quando fechar o raio da cortina.
ما أحتاج إليه هو شخص يعلم متى عليه غلق الستائر اللعينة