"الستّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• seis
• nos

A sacerdotisa é uma das seis Virgens Vestais de Roma, cuidadosamente escolhidas em crianças nas famílias mais aristocratas de Roma.
هذه الكاهنة هي واحدة من عذارى فيستال الستّ في روما، تُختار كل منهن بعناية كطفلاتٍ من أكثر العائلات أرستقراطية في روما.

Podia ter saído em quatro, ofereceram-lhe uma licença total, mas ele ficou seis.
،لقد عرضوا عليه إطلاق صراح كامل ولكنّه بقى الستّ سنوات

nos seis anos da experiência...
في السنوات الستّ التي نفذنا فيها فكرتنا الصغيرة

Todos os dias, nos últimos seis anos, só pensei em duas coisas:
كلّ يوم فى الستّ سنوات الماضية كنت أفكر في شيئين

Eu passei as ultimas trinta e seis noites a dormir numa cama de ferro.
صرفت الليالي الأخيرة الستّ والثلاثون إستناد على المفرش الفولاذي.

Em relação às oitenta e seis acusações de espionagem que levaram à morte de doze operacionais dos Estados Unidos,
فيما يتعلق بالتهم الستّ والثمانون تجسس إداء إلى وفيّات إثنا عشر المشاركون الأمريكيون،

Diz aqui que calcularam mal os meus impostos dos últimos seis anos.
يَقُولُ بأنّهم يَخطؤونَ حساب ضرائبي أَو السَنَوات الستّ الماضية.

Trabalhou em cinco casinos diferentes nos últimos seis anos.
هو مَعْمُولُ في خمس كازينوات مختلفةِ خلال السَنَوات الستّ الماضية.

Porque temos seis transplantes ao mesmo tempo?
ولمَ علينا القيام بالعمليات الستّ في نفس الوقت؟

O meu pai era um saco velho debilitado de ossos nos últimos seis anos da sua vida.
أبي كَانَ َحقيبةً عظامِ قديمةً في السَنَوات الستّ الأخيرة مِنْ حياتِه

Acabei de passar seis horas a ser interrogada pelo FBI.
قضيتُ الساعاتِ الستّ الماضية أوبّخُ بعنفٍ من فريق مكتب التحقيقات الفدراليّة.

Nas próximas seis horas trabalhas para mim. Não vais a lugar nenhum. É uma ordem.
لا تزال تعمل عندي خلال الساعات الستّ المقبلة، لن تبرح مكانكَ، وهذا أمر

Se morrer, dentro dos próximos seis anos, irei ao seu funeral, fazer o elogio fúnebre, quando o Presidente me mandar em sua substituição.
إذا مُت خلال السَنَوات الستّ القادمة سَأَحْضرُ جنازتكَ وألقي قصيدة مدح عندما يرسلني الرئيس مكانِه.

Um dia, eu... tentei falar com ela mesmo muito alto... pensando no meu cérebro de seis anos que isso iria ajudar.
ذاتيومٍ،حاولتُ.. حاولت أن أخاطبها بعلوّ صوتٍ، ظانّةً بعقلي ذي الستّ سنوات أن ذلك سيساعد.

Os primeiros seis lenços são grátis. O resto paga por eles.
المناديل الستّ الأولى مجانية أما البقية ستدفعين ثمنها

18 cm nas últimas seis horas.
سبع بوصات في الساعات الستّ الماضية.

Eventual e inevitavelmente, este programa será divulgado ao povo americano e ao mundo inteiro e gosto de pensar que o filme que vamos fazer aqui possa, de algum modo, dar uma visao do que de facto se tem passado aqui nos últimos seis anos.
في النهاية، حتماً، هذا البرنامج سينكشف إلى العالم وأعتقد أن هذا الفيلم الذي نحن نعمل عليه سيزودنا بطريقة ما بما كن يحدث هنا في الستّ سنوات الماضية

Namorou com algum homem nos últimos... seis anos, por exemplo?
لَكَ أنت على موعد مع a رجل في الرأي، السَنَوات الستّ الأخيرة؟

Desculpa. É que as últimas seis semanas têm sido um remoinho e...
إني آسفة جداً، فقط الستّ أسابيع ...الأخيرة كانت زوبعة نوعاً ما و

Estiveram lá oito horas e ele acabou de dizer as primeiras seis palavras.
مضتْ ستُّ الساعات و لم يقل إلّا كلماته الستّ الأولى...