"السمكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• peixe
• peixinho
• peixe-balão
• os peixes
• Fish
• truta
• peixe-gato
• peixe-leão

Ainda sinto o gosto daquele café de peixe filtrado na boca.
لا أستطيع التخلص من طعم السمكة التي كانت في القهوة

Talvez ele tivesse uma relação estranha com o peixe.
ربما لديه بعض الروابط الغريبة مع تلك السمكة

Alguém vomitou depois de comer aquele peixe ontem á noite?
هل استفرغ احدكم بعد اكل السمكة ليلة امس ؟

Ela entrou a correr no meu quarto com o peixinho na mão, a chorar, "Papá, o Emílio está morto."
لقد جائت مسرعة إلى غرفتي وهي تبكي حاملة السمكة فى يدها أبي ، أبي لقد مات إميليو

Se fosse um peixe-balão, ele estaria morto em seis, no máximo oito horas.
إذا كانت السمكة المنتفخة لكان ميتاً خلال 6 إلى 8 ساعات على أقصى تقدير

Seria melhor do que isto se os peixes mordessem como esses bichos-de-pé.
الوضع سيكون أفضل من هذا لو السمكة كانت تعض كهذه البراغيث.

O Gold Fish é definitivamente o pior nome de rua que já ouvi.
السمكة الذهبية بالتأكيد هو أسوأ إسم شارع سمعتُ به

Ele balança um monte de coisas, incluindo o peixe no aquário. E...
لقد قام بتوازن مجموعة من الأشياء وضمنها تلك السمكة من الوعاء

O peixe tem razão. Devíamos chamar a mãe e explicar-lhe.
السمكة محقة، يجب أن نتصل بأمى ونخبرها ما حدث

Tudo que sabia era que eu tentava pegar esse peixe... desde que era um garotinho, como você.
كلّ مااعرفه انني كنت أحاول إصطياد تلك السمكة منذ كنت ولدا صغيرا في مثل عمرك

A moça disse: "o buraco é muito grande para um peixe."
فقالت له الجارة .. ولكن هذه حفرة كبيرة لأجل السمكة

E limpa estes palitos de peixe. Estão aí desde a Quaresma.
اه,ونظفهي مكان هذة السمكة لقد كانت موجمودة منذو أيام لينت.

Isto é um dedo, isto é um peixe. Aprendam a diferenciar.
هذا هو أصبُع, وهذه هي السمكة تعلموا أن تميزوا بينهم

Tinha apanhado este peixinho.
واتضح أن هذه السمكة هي أول سمكة تم تصويرها حية.

Para o peixinho sobreviver, tem que dizer ao pescador onde está o peixe grande.
لكى تنجو السمكة الصغيرة ،لابد ان تخبر الصياد اين تختبىء السمكة الكبيرة.

Mas a Arista e o incidente com o peixe-balão, lembra-se?
ولكن أرستيا وحادثة السمكة الفـقـاعـة ، اتذكر ؟

O peixe-balão incha, fica quatro ou cinco vezes maior do que o normal.
تنفخ السمكة نفسها حتى 4 أو 5 أضعاف حجمها العادي

E assim que os peixes estão a bordo, são mortos, e depois disso, colocamos uma pequena etiqueta no corpo do peixe.
وحالما يكون السمك على متن السفينة فإنه يقتل، ثم بعد ذلك ندرج علامة صغيرة في لحم السمكة.

Sem um salpico, para poderem ver os peixes.
دون أن يخوضوا في الماء لكي يروا السمكة.

Está bem, o Gold Fish tem uma loja de mergulho em Kenwood.
حسناً ، السمكة الذهبية يدير حانة سيئة السمعة في كينوود

Feche a boca, linda, pareces um truta.
أغلقي فمك يا عزيزتي. فأنت تبدين مثل السمكة.

Gasta a tua força, seu grande, e feio peixe-gato.
اهدري قوتك أيتها السمكة الكبيرة القبيحة

O peixe-leão protege-se com espinhas venenosas que contêm a mesma neurotoxina que atordoou a vítima antes da morte.
السمكة الأسدية تحمي نفسها بأعمدة فقرية سامة تحوي نفس السم العصبي الذي شلّ ضحيتنا قبيل موته