"السمّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• veneno
• toxina
• envenenada

Mas Napoleão acreditava ter uma força sobre-humana, pelo que toma seis vezes a dose de veneno necessária para o matar.
لكن نابليون مؤمن أن لذاته قوّة فوق طاقة البشر وعليه، سيأخذ ستّ اضعاف كمية السمّ اللازمة لقتل انسان

Mas a falta de veneno não faz a mordida menos dolorosa.
ومع ذلك قلة السمّ لديها لا يجعل العضة أقل إيلاماً

Se tivesses deixado o veneno espalhar-se, já podia ser como tu.
لماذا لم تدع السمّ ينتشر ؟ كنت سأكون مثلك الاَن

Não o faças com veneno. Devias ser tu fazê-lo.
لا تتركي السمّ يفعلها يجب أنْ تفعليها أنتِ

Tem uma fuga de toxina. Não consigo removê-lo sem romper.
إنها تسرّب السمّ لا يمكنني استخراجها دون أن أمزّقها

Teria sido um milagre se o veneno não tivesse atingido você, também.
كانت ستكون معجزة أن لا يفسدك السمّ أنت أيضاً

Daí, o veneno começa a actuar no sistema nervoso central, causando espasmos musculares agudos, seguidos da inevitável baba.
مِنْ هناك، السمّ يوثر على النظام العصبي المركزي، مسبّب تشنّجاتِ عضليةِ حادّةِ، يليه هذيان حتميِ.

O veneno ainda está fresco, tem três dias.
السمّ ما زالَ طازجاً ثلاثة أيامِ إنهم يَتبعوننا

Satisfação no trabalho aumentada e união familiar... são veneno para um fornecedor de produtos tóxicos, como eu.
تزايد الرضا بالعمل ولمّ الشمل العائلي، بمثابة السمّ لتاجر مخدّرات للعقل مثلي.

Movimentas-te como um gato, controlas a arma como um Professional, e tens veneno numa caneta na tua bolsa.
تتحركين مثل القطة، تحملين المسدس مثل المحترف، ولديكِ قلم بخرطوش من السمّ بحافظتك.

veneno, vírus... vai dar ao mesmo.
السمّ و الكول إيد مهما كان فهو يَفعلُ نفس الشيءِ

O veneno cega a sua vítima, e depois as bactérias excretam protease e colagenase no corpo da vítima.
يعمي السمّ ضحيّته، ثمّ البكتيريا تتغوّط الإنزيم البروتيني وcollagenase في كافة أنحاء جسم الضحيّة. الإنزيمات الهضمية.

Logo que o veneno entra na corrente sanguínea, vê as imagens mais extraordinárias de objectos azuis.
عندما يصبح السمّ في مجرى دمّك ستبدأ في رؤية ما يمكن أن أصفه برؤية الأجسام بلون أزرق

O veneno pode ter vindo de qualquer destas fontes.
السمّ could've تعال مِنْ أيّ هذه المصادر هنا.

Estou muito orgulhoso de ter lutado abertamente contra os Judeus e por ter limpo a Lebensraum do veneno Judeu.
يكفينى فخراً اننى حاربت اليهود فى كل مكان وطهرت العالم من السمّ اليهودي

veneno no corpo, veneno na mente e veneno no coração, veneno na alma.
هذا السمّ بالجسد ، والعقل والقلب هذا السمّ الذي بالروح

A minha avó disse para beber uísque se fores mordido mistura-se no sangue e mata o veneno.
لقد قالت جـدّتي أنّ على المرء أن يشرب الويسكي إن تمّ عضه فهو يختلط بالدمّ ويقتل السمّ

O uísque faz com que o veneno vá mais depressa no sangue até ao coração.
فالويسكي يزيد من سرعة تدفق السمّ في الدمّ إلى القلب بدرجة كبيرة

Temos indicações de que a exposição foi limitada e de que a toxina foi transmitida directamente e não de forma contagiosa.
مؤشّراتنا الأحسن أن التعرّض كان محدوداً.. وأن السمّ تم إعطاؤه مباشرةً أم أنّه معدٍ؟

Vais ficar profissionalmente feliz em saber que a única toxina no corpo dele era um sedativo.
إذاً، فستكون مسروراً لتعرف بشكل مهنيّ بأن السمّ الوحيد بجسمه

CIENTISTAS CONFIRMAM Nova Iorque quer respostas As primeiras autópsias confirmam que a toxina é de origem natural.
تشريح جثث الضحايا الأوائل يؤكّد أنّ السمّ مركّب طبيعي

A combinação de uma talentosa ninja envenenada... e de um lobo solitário funcionou melhor do que esperava.
مجموعة من النينجا الموهوبين، متذوّقة السمّ والذئب الوحيد، عملا بشكل جيّد، أفضل بكثير من المتوقع.