"السهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• flecha
• Arqueiro
• seta
• Arrow
• dardo
• acções
• acção
• ações
• lança
• Arrowhead
• flechas
• arco

A flecha entrou no espaço entre as quinta e a sexta costelas, provavelmente perfurando o ventrículo esquerdo, causando uma forte hemorragia interna.
دخل السهم في الفضاء وربي بين الأضلاع الخامسة والسادسة، على الأرجح ثقب البطين الأيسر، مما تسبب في نزيف داخلي شديد.

Está disposto a ir preso por causa do flecha.
إنّه مستعدّ للذهاب إلى السجن في سبيل السهم.

Não tenho uma única testemunha que tenha visto o Arqueiro.
أنا ليس لدي شاهد واحد فقط شاهد مطلق السهم

Miss Marte, Artemis e Zatanna, levem a bio-nave e juntem-se... ao Arqueiro Verde e ao Ajax na Fortaleza 3.
مع السهم الأخضر ومارشن مانهنتر في قلعة الثلج 3 الأتحاديون الآخرين سيتعاملون مع القلاع 4 و 5

Volta atrás com a seta. Volta para o canto.
أرجعي السهم إلى مكانه الآن، إلى الزاوية العليا.

Tenho aqui um homem que navegou no "Golden Arrow" e viveu para contar a história.
لدى رجل هنا أبحر إلى السهم الذهبى وبقى على قيد الحياة ليخبركم بذلك

Quem atirou a flecha? Quem atirou a flecha? Mãe, não.
من أطلق السهم من أطلق السهم أخي , لاتفعل

O formato triangular sugere um tipo de ferimento, causado por uma faca de caça ou uma flecha.
الشكل الثلاثي يوحي نوعا من الضربة يقوة حادة ربما من سكين صيد أو رأس السهم

Um: Pontas curvas para maximizar a elasticidade quando se puxa e se dispara a flecha.
أولاً : وجود إنحناءات أمثل لمرونة أكبر خاصة حين تحديد الهدف وإطلاق السهم.

Para fazer este trabalho temos que confiar totalmente na pessoa porque esta flecha está a apontar para o meu coração.
اذن لتقوم بهذا النوع من العمل عليك أن تثق بالشخص كليا لأن هذا السهم متجه إلى قلبي.

A Thea ligou-me e disse que foi atacada pelo Arqueiro.
ثيا فقط ودعا وقالت انها هجوم من قبل السهم.

Qualquer um atrás do Arqueiro Verde é meu amigo, e vou estar na primeira fila quando o prenderem!
اى شخص وراء السهم الاخضر صديق لى وانا ساكون جالسة بالواجهة ومركزة معهم عندما يخذلوا هذا الشخص

Se terroristas como o Arqueiro Verde estão a recrutar pessoas com habilidades,
إذا كان إرهابي مثل السهم الأخضر يجنّد الناس ذوى القدرات،

Eu não fico a noite toda na Internet à procura de imagens do Arqueiro Verde.
انا لست الذى قضى الليل يبحث بالإنترنت عن صور السهم الخضراء

Jeanne, vais morrer se essa seta ficar aí muito mais tempo.
كنتى ستموتين لو هذا السهم بقى فتره اطول من هذا

Então espero que estejas preparada para usar aquela seta.
أرجو أنْ تكوني مستعدّةً لاستخدام ذلك السهم إذاً

Precisamos da seta do tempo para compreender a causa e efeito, não apenas no mundo físico, mas nas nossas intenções e motivações.
نحن بحاجة إلى السهم للوقت فهم السبب والنتيجة، ليس فقط في العالم المادي، ولكن في منطقتنا النوايا والدوافع لدينا.

Green Arrow para torre controlo. Estamos em posição.
من السهم الأخضر إلى برج المراقبة نحن في الموقع

Torre controlo para Green Arrow. Qual é a tua posição?
برج المراقبة إلى السهم الأخضر ما الحاله عندك؟

Assim, puseram um mapa na parede, atiraram um dardo, e ele acertou num lar de idosos aqui no Colorado.
لذا وضعوا الخريطه وصوبوا السهم و رسا على دار للمسنين بكلورادو.

Desistir de 100 milhões de dólares em acções de uma das 500 maiores empresas por umas bugigangas, não é estranho, é demência.
التنازل عن مائة مليون دولار من السهم ووضعه في ثروة 500 شركه لبعض التحف الزهيدة ليست غريبة بل هو مجنون

Sempre que uma empresa diz publicamente que vão entregar 25 cêntimos por acção e essa companhia entrega 40 cêntimos por acção, essas acções vão subir e as nossas também.
في كل مرة تقول شركة للجمهور أنهم سيقدمون 25 سنتًا للسهم وتلك الشركة تقدم 40 سنتًا للسهم، ذلك السهم يرتفع وكذلك أسهمكم.

Estou de mãos atadas, se não fizer isto até à abertura amanhã, recebi ordens para comprar as tuas ações todas.
لا يمكنني التصرف، إذا لم تستعر السهم قبل جرس الافتتاح غداً فلديّ تعليمات أن أبتاع أسهمك وحصتك كاملة

A lança desta manhã a dizer-nos para irmos embora?
من السهم الذي وجدناه في الصباح ويأمرنا بالمغادرة؟

Muitos dos refugiados juntaram-se a nós quando nos deslocámos para norte em direção a Arrowhead para reabastecer.
الكثير من الاجئين انظموا الينا في التوجه الى الشمال الى رأس السهم لأعادة التعبئه

Claro! Eles são bons só no cinema... Ainda lutam com os Índios com arcos e flechas.
انهم جيدون فى صناعة الأفلام و لكنهم لا يزالون يطلقون السهم و القوس

A seta depende do arco. O arco, na seta.
يعتمد السهم علي القوس و القوس علي السهم