"السيدات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• senhores
• meninas
• damas
• as senhoras
• mulher
• miúdas
• senhora
• senhoritas
• raparigas
• mulheres
• feminino
• das senhoras
• minhas senhoras

Senhoras e senhores, estou aqui esta noite para vos contar uma estranha história, uma história tão estranha que ninguém acreditará nela!
أيها السيدات والسادة، أنا هنا الليلة لرواية قصّة غريبة جداً لكم القصه بغاية الغرابه لدرجة أنه لن يصدقها أحد

Senhoras e senhores, queiram sentar-se. Está na hora de começar.
السيدات والسادة, اجلسوا فى أماكنكم لو سمحتم حان الوقت

Bom dia, meninas. Dei uma vista de olhos às escadas.
صباح الخير أيتها السيدات لقد ألقيت نظرة على السلم

Deixa as meninas curtirem sozinhas e sai daqui com esse show barato
لنترك السيدات إلي غثيانهم الوشيك وننقل عرض غرابة الأطوار إلي الخارج

Não prefere sentar-se na sala de espera das damas?
هل تفضلين أن تجلسي في غرفة انتظار السيدات?

Mas as senhoras não quiseram os meus serviços. E tinham razão.
لكن السيدات لم يردن ممرضات مثلى ربما كُنَ على حق

Passei a noite com a mulher mais linda que alguma vez vi.
قضيت المساء مع واحدة من اجمل السيدات التي لم يسبق ورأيت

Vê aquelas miúdas! Querem dar uma volta no meu carro novo?
انظر الى السيدات اتريدون الذهاب في جولة في عربيتي الجديده؟

Não sabia que fazia colecção de roupa interior de senhora.
بلى، لم أكن أعلم أنّه يجمع ملابس السيدات الداخليّة

E agora, senhoras e senhores neste duelo de titans.
والآن، أيها السيدات والسادة الحكم في هذه المنافسة

Sr. Presidente, membros da Comissão, senhoras e senhores, chamo-me Lewis Dixon.
السيد الرئيس ، أضاء اللجنة السيدات والسادة اسمي لويس ديكسون

Senhoras e senhores, posso ter a vossa atenção, por favor?
أيها السيدات والسادة هَلْ لي أَنْ أسترعِ إنتباهَكَم، رجاءً؟

Senhoras e senhores, rapazes e raparigas chegou a hora de morrer.
أيها السيدات والسادة، فتيان وفتيات ساعة الموت قد حانت هنا

Então, as meninas estariam interessadas em comer uns galhos tenros?
لذا، هل أنت ايتها السيدات مهتمين بالرعي عند الأغصان؟

Sim, todos nós adoramos as meninas do Stop N'Shop.
كلنا نحب السيدات الجميلات في محلّات السوبر ماركت

Sem a parteira e a ama, as damas que mexeriquem à vontade.
القابلة والمرضعة أصبحتا في خبر كان فدع السيدات يثرثرن كما يشئن

Fim da primeira fase. Excelente trabalho, damas e "cavalões".
نهاية الجولة الأولى أحسنتم صنعاً أيها السيدات والسادة

Aprendi a lição, e apesar de ser já possivelmente tarde para mim, quero que todas as senhoras saibam uma coisa.
لقد تعلمت الدرس يا فرانك حتى و لو كان ذلك متأخرا جدا فأنا أريد كل السيدات أن يتذكرن

Que mulher sois vós para ladrões e assassinos vos libertarem?
أي نوع من السيدات أنت التي يفرج عنها اللصوص ؟

E, acreditem, não fiquei lá três anos por causa das miúdas.
و ثقوا بي لم أبقى ثلاث سنوات من أجل السيدات

Desculpe, isto não é lugar para uma senhora. Enfermeira, por favor.
أسفة ، ولكن ليس هناك مكان هنا من أجل السيدات

senhoritas, isso está ótimo. Mas temos que diminuir um pouco.
أيتها السيدات هذا رائع ولكن لو أخفضنا الضجة قليلاً

Tem de contar ao público o que disse àquelas raparigas.
عليك أن تُشاركي المستمعين بما قلتِه لهؤلاء السيدات الصغار.

Seu rosto é o mais gentil dentre as mulheres inglesas que conheci.
وجهك هو الأكثر عطفاً من بين جميع السيدات البريطانيات اللاتي قابلتهن

Não estou a usar esta pala para jogar golfe feminino.
أنا لا أرتدي مقدمة القبعة هذه للعب غولف السيدات

A casa de banho das senhoras estava ocupada e eu estava aflita.
. هناك شخص ما في حمام السيدات . ولم أستطيع الأنتظار

minhas senhoras e meus senhores, pela primeira vez, os resultados informais duma conferência com os "media" dos EUA
السيدات والسادة، للمرة الأولى، النتائج غير الرسمية من خلال مؤتمر مع وسائل الاعلام الامريكية.