"الشؤون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• dos Assuntos
• Negócios
• Procuradoria
• AI
• os Serviços
• Departamento
• Assuntos Internos
• os assuntos
• IAD
• casos
• aos Assuntos
• de Assuntos

Então, a 3 de novembro, Matt Lehrich, do Gabinete dos Assuntos de Imprensa da Casa Branca disse:
إذا في الثالث من نوفمبر, مات ليريش من مكتب الشؤون الإعلامية في البيت الأبيض يقول:

O Tommy tem um ficheiro secreto dos Assuntos Internos em Boston.
تومي لديه ورقة إستدعاء مختومه من الشؤون الداخلية في بوسطن

A questão é a seguinte: será possível, em última análise, inserir-se a própria arte no diálogo entre os Negócios nacionais e os Negócios mundiais?
والسؤال هو، هل من الممكن في النهاية للفن أن يقحم نفسه في الحوار حول الشؤون القومية والدولية؟

E por falar sobre Negócios estrangeiros, encontrei os embaixadores perfeitos para o meu projeto...
وبمناسبة حديثنا عن الشؤون الخارجية، عثرت على السفراء المثاليين لمشروعي

O que sei é que estava a falar com a Procuradoria.
كل ما قاله لي هو أنه يتحدث مع "الشؤون الداخلية"

Quem disse aos tipos dos AI para mexerem na minha papelada, à procura sei lá do quê?
إذا من الذي أمر قسم الشؤون الداخلية بمراجعة مُعاملاتي باحثين عن هذا أو ذاك ؟

Se tens problemas forasteiro, resolve com os Serviços Internos, pois não temos ordem para falar, e por aqui, seguimos ordens.
حصلت على القضيّه أخذها أبيض من الشؤون الداخلية ،لأنّه علينا ارتداء كمامة هنا و هنا عليّك اتباع الأوامر

Será transferido para o Internal Affairs... mas vai trabalhar no Departamento de Furtos e Homícidios.
ستحوّل إلى الشؤون الداخلية لكنّك ستعمل في أو سي تي بي

Agora, os registos mostram que os Assuntos Internos têm o registo criminal.
الآن السجلات تَقُولُ أن الشؤون الداخلية .هي التي أخذت محضر الجريمة

Sei que costuma brincar comigo, mas os detectives dos Assuntos internos não têm o meu sentido de humor.
,أعلم أنك اعتدت أن تغني معي لكن محققي الشؤون الداخلية نادراً ما يكون لديهم حس فكاهي

Este gajo dos Assuntos internos está a arruinar-me a vida.
يا إلهي, الرجل من مكتب الشؤون الداخلية يفسد حياتي

Mas isto não fez soar os alarmes, de que um estado-nação estava a tentar interferir na credibilidade dos Assuntos internos de outro estado.
لم يدق هذا أجراس الإنذار أن دولة قومية تحاول التدخل في مصداقية الشؤون الداخلية لدولة أخرى.

Conhecem o Capitão Sinclair, cão de guarda dos Assuntos Interiores.
انتم تعرفون الكابتن سنكلير أحسن كلب حراسة في الشؤون الداخلية

Na estação de comboios de Ostia, Mussolini... com o ministro dos Negócios estrangeiros, Count Galeazzo Ciano... saúda Sua Majestade Imperial o Rei.
فى المحطة دوتشى مع وزير الشؤون الخارجية تشيانو يقابل جلالة الملك

Discutem seja o que for. Desde os Negócios mundiais à excelsa arte da pescaria.
يستطعن مناقشة أي شيء من الشؤون العالمية إلى فن صيد السمك.

Negócios estrangeiros, legislação financeira e legislação militar.
إتصل بي أناس من الشؤون الخارجية، إتصل بي مسؤولون من لجنة الوسائل والأساليب، والخدمة والعسكرية

A Procuradoria chegou à sua própria conclusão.
و قد جاؤا الشؤون الداخلية بإستنتاجاتهم الخاصة

Se calhar não, mas vem aí um tipo da Procuradoria - e vais receber ordens dele.
لكن هنالك شخص من الشؤون الداخلية في طريقه إلى هنا وستتلقى منه الأوامر

Se não te afastas disto eu mesmo vou aos AI, percebes?
إن لم تفعل شيئاً, فسأذهب إلى قسم الشؤون الداخلية، مفهوم؟

Que se lixe o que os Serviços Internos mandem fazer... ou deixar de fazer, mas precisas de descansar.
لا ابالي بما تريد الشؤون الداخلية مني ان افعله او لا تريدني ان افعله لكن الآن اريدك ان ترتاحي

O Departamento de Assuntos Exteriores ligou e querem um retorno seu imediatamente
مكتب الشؤون الخارجيةَ فقط دَعا هم أردْك أَنْ تَتّصلَ ثانيةً بهم فوراً

A IAD está a forçar-me a aprestar queixa.
أنظر، شعبة الشؤون الداخلية تضغط علي كي أقدم شكوى لمركز الشرطة.

Já ouviste histórias de casos amorosos em que as pessoas percebem que a outra relação delas é fabulosa e acabam sem que saiba.
لقد سمعت قصصا عن الشؤون حيث يدرك الناس عظمت العلاقة الأخرى المترتبة عليها هي وتنتهي من دون أي شخص يجري في حيرة.

Vou ligar aos Assuntos Internos para o virem buscar.
سأدعو الشؤون الداخلية قادمة التقاط ما يصل اليه.

Companhia de Assuntos Civis, Reserva do Exército dos EUA.
سرية الشؤون المدنية رقم 437، إحتياطي الجيشِ الأمريكيِ.