"الشاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rapaz
• gajo
• miúdo
• cara
• rapazinho
• ele
• menino
• jovens
• garoto
• jovem
• da
• do
• homenzinho
• o tipo
• homem

É evidente que o rapaz de azul assimilou a mão falsa.
من الواضح أن الشاب بالأزرق قد تعرف على اليد الزائفة.

Não tenha pressa. É o rapaz que vinha no navio?
لا تكن مستعجلا أنت الشاب الذي كان على القارب؟

Se vais matar o senhor do gelo, rapaz, é bom que aprendas a viver com a dor.
إذا كنت تنوي قتل سيد الجليد, أيها الشاب فالأفضل أن تتعلم كيف تعيش مع الألم

Estás com aquele gajo que obviamente te adora, não é?
انتِ مع الشاب الذي يبدوا مثلك تمامآ صحيح ؟

Mas o gajo que queres anda no sub mundo.
لكن الشاب الذي تريده قد اختفى عن الأنظار.

Queria saber se conheces um miúdo drogado, o que eles apanharam.
أردت أن أعلم إذا كنت تعرف الشاب الذي لديهم هناك؟

E tinha um rapaz de quem estava praticamente noiva.
ولديها هذا الشاب الذي هي مخطوبة به تقريباً

Agora já sabes como eu me sinto, rapaz furtivo.
الآن تعرف شعور الشاب الذى يتعامل فى خلسة

Mamã, eu conheci um rapaz, e ele é muito, muito giro.
أمي ، لقد قابلت هذا الشاب و هو حقاً لطيف

O único acto que falta ver és tu a despedir aquele rapaz.
فالشيء الوحيد المتبقي لدينا هو رؤيتك و أنت تطرد ذلك الشاب

Lee, quando acabares com o rapaz, abate também a cabra.
لي عندما تنتهي من الشاب أطلق عليها النار أيضاً

Já pensaste em comprar um ar condicionado daquele rapaz insistente ontem?
هل فكرت بشراء مكيف هواء؟ من ذلك الشاب اللحوح أمس؟

Não sou o gajo certo para ti, Brooke Davis.
انا لست الشاب المناسب لكِ, يا بروك دايفز

Sei que o gajo que procuras ele tem uma lágrima tatuada aqui.
أنا اعلم بأمر الشاب الذي تبحثون عنه لديه وشم دمعة هاهنا

Pareces ser um gajo porreiro, mas eu não curto de bons meninos.
أظن أنك شاب طيب لكن لا ينفع معي أمر الشاب الطيب

O miúdo diz que a rapariga veio desta direção, a pé.
الشاب قال ان الفتاه أتيت من هذا الأتجاه على قدميها

- Se não entrar nessa sala agora, aquele miúdo irá morrer.
ـ إذا لم أدخل لتلك الغرفة الآن سيموت ذلك الشاب

Já cá estamos todos. Olha-me para a cara deste.
نحن جميعاً هنا الآن، انظر لوجه هذا الشاب

Até custa imaginar que é o mesmo rapazinho que sujou o meu portátil com manteiga de amendoim.
من الصعب تخيل إنه نفس الشاب الصغير الذي لطخ لتوه اللاب توب بزبدة الفول السوداني

Eu era louca por ele. Sabes o que ele me fez?
كنت مجنونة تماماً بذلك الشاب أتعرفون ماذا فعل بيّ ؟

Eu penso com frequência na minha conversa com aquele menino, e acredito que devia ter terminado de modo diferente.
وأذكر غالبًا حديثي مع ذلك الشاب اليانع، وأعتقد بأنه توجب علي إنهاء المحادثة بطريقة مختلفة قليلًا.

Porque os dois jovens que assassinou no Natal eram de Solano.
لان الشاب والفتاة الذين قتلوا عيد الميلاد الماضي من سولانو

Achamos muamba no garoto dirigindo o carro esporte.
وجدنا بعض البلاغات على الشاب الذي يقود السيارة الرياضية

Nunca esquecerei o jovem que veio ter comigo depois do sermão.
ولن أنسى أبداً الشاب الذي جاء إلي بعد إنتهاء الخطبة.

Abriu a porta da casa ás 9h30 ao jovem Sr. McFarlane?
هل ادخلت الشاب ماكفرلاند الساعة 9: 30 الى المنزل ؟

Uma moeda para um veterano de guerra. Vá lá, homenzinho.
دولار من أجل رجل بلا مأوى هيا أيها الشاب

E o tipo que telefonou, que fez a denúncia?
ماذا حول الشاب الذي اتصل وابلغ على الحاله

Escuta bem, minha querida. O que pretendias ao fugir do homem ao qual eu te tinha prometido em casamento?
إسمعى أيتها الفتاة ، ماذا يعنى هروبك من الشاب الذى قد وعدته تواً بأنه سيتزوج منك ؟