"الشاطىء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• terra
• Beach
• a praia
• margem
• costa
• praias
• da praia
• mar
• areia
• litoral
• na praia

"Lembro-me da imagem que tenho de ti. "Eras tu em terra a gritar-me."
أتذكر صورتي التي شكلتها عنك أنك كنت على الشاطىء وكنت تصرخ عليّ

Estamos na costa da Nova Guiné? Gostaria de ir a terra?
"نحن خارج ساحل "غينيا هل تريد الذهاب إلى الشاطىء ؟

O escândalo de suborno de North Beach está prestes a explodir.
فضيحة رشوة الشاطىء الشمالي على وشك أن تنفجر بشكل واسع

...um restaurante italiano óptimo em North Beach.
مكان عظيم على الشاطىء الشمالى فى ايطاليا يدعى القرش الصغير.

a praia tem 1 km de comprimento e não há concorrentes.
و طول ذلك الشاطىء ميل واحد و لا وجود للمنافسين

Sentou-se à beira do lago, a olhar fixamente através da água para os pilares da outra margem.
جلست بجانب البحيرة , تنظر عبر المياه على الأعمدة فى الشاطىء الآخر

A Mailor-Callow não só é a melhor escola secundária da cidade, como é das melhores escolas particulares da costa Leste.
جمال هذه المدرسة ليس فقط الافضل في المدينة بل هي من أفضل المدرسة الخاصة على الشاطىء الشرقي أيضا

A última vez que lá fora estava cheia, as praias cheias de gente e era época da Feira.
أخر زياره لى لهذا الشاطىء قبل هذه الزياره كان الشاطىء يعج بالمصطافين

Não, obrigado. Da última vez que fomos a terra, foi o prelúdio de um assassínio.
كلا , شكراً لك , آخر مرة ذهبنا إلى الشاطىء , كانت بداية القتل

Capitão, estava a pensar, uma vez que o professor não vai a terra, se podia ir em vez dele.
أيها الكابتن , أتسأل طالما الأستاذ لا يريد الذهاب إلى الشاطىء إذا كان ممكناً أن أذهب بدلاً منة

Depois de colocá-los em terra firme, onde quer que eu atraque?
بعد أن أنزلكم على الشاطىء, أين تريدنى أن أرسيها؟

E lembre-se que, Moon Beach é o único lugar no universo aonde o jogo é legal.
تذكر ان الشاطىء القمرى هو المكان الوحيد فى الكون الذى ستجد فيه المقامره مباحه

Se não és jogador, porque vais para Moon Beach?
لو انك لست مقامرا فلماذا تذهب الى كازينو الشاطىء القمرى الكبير

Um trabalho dos mais perigosos em South Beach, sem ofensa.
أكثر وظيفة خطرة في الشاطىء الجنوبي، لا إهانة.

Trouxe roupa para a praia, roupa formal, roupa interior...
جلب ملابس الشاطىء وملابس العشاء, و الملابس الداخلية

Já não há ali praticamente ninguém, só algumas pessoas que tentam usar a praia.
بداية لن تجد احدا هناك الا القليل ممن يحاولون استخدام الشاطىء

Por ali. Aí, você arrebenta o fundo e nada para a praia, é?
و عندها نخرج من القعر و نسبح حتى الشاطىء, صحيح ؟

Você vaipatinar até à margem,_BAR_princesa, e não vai voltar a cair.
انظري أيتها الأميرة ستتزلجين طوال الطريق حتى الشاطىء ولن تسقطى ثانية

Depois, vemos na costa oeste os aviões na direção da costa este, são voos noturnos.
بعد هذا، تشاهدون على الشاطىء الغربي طائرات تتحرك تعبر، الرحلات الحمراء وصولا للبر الشرقي.

Inicialmente, nas praias os fuzileiros não encontram nenhuma resistência e entram na selva.
فى البدايه وعلى الشاطىء لم يجد جنود البحريه ايه مقاومه واتجهوا نحو الادغال

E talvez pensem que venho da praia, so isso.
ربما سيعتقدون أنني تواً جئت .من الشاطىء ..

Deixamos os bacanos dos ovinhos numa praia a chocar e zás-trás eles descobrem o caminho para o mar.
الرجال الصغار كانوا مجرد بيض نحن نضعهم على الشاطىء حتى يفقسوا وبعد ذلك , تفقس البيضه

Todos os anos vem aqui pessoas a este banco de areia nas Ilhas Caimão para um encontro com as raias.
كُلّ سَنَةِ آلاف مِنْ الناسِ يأتون إلى هذا الشاطىء الرملي مِنْ جزيرةِ كيمن الكبيرة للقاء قَريب مع الأشعةِ.

Alta probabilidade de tempestades devido à baixa pressão... movendo-se para o interior vindo do litoral.
إحتمال كبير لعواصف رعدية هذا بسبب ضغط جوي منخفض يتقدم إلى البلد من جهة الشاطىء

Um dos locais era na praia dos Tigres, no norte das Bahamas, onde os tubarões-tigres se juntam em águas baixas.
واحد من المواقع تلك يدعى نمر الشاطىء في جزر البهاما الشمالية حيث نمر القرش يقع في المياة الضحلة