"الشاهد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• testemunha
• testemunhas
• lápide
• testemunho
• testemunhar
• testemunha-chave

Acabam de me informar que a testemunha Latour se suicidou.
لقد تم ابلاغى ان الشاهد لاتور قد قتل نفسه

Com base na idoneidade da testemunha, as acusações são retiradas.
بناء على شخصية الشاهد ، يتم سحب هذا الاتهام.

A principal testemunha do caso era o meu superior, o Superintendente Boucher.
وكان الشاهد الرئيسى فى هذه القضية ,هو رئيسى .. الظابط بوشيه

A testemunha deve voltar ao seu lugar! Não foi dispensado!
فليعد الشاهد إلى مقعده لم يؤذن لك في الإنصراف

Coronel, peço-lhe que informe a testemunha quanto às consequências de perjúrio.
سيدى , ارى ان ننبه الشاهد إلى عقوبة الشهادة الزور

A testemunha disse à Polícia que havia três carros.
الشاهد أخبرَ الشرطة بأنه كان هناك ثلاث سيارات

Diga apenas ao Delegado que perdeu uma testemunha do seu tribunal.
أخبر المعاون أنك خسرت الشاهد الذي أدلى بشهادته في محكمتك

Constou-me que lhe deu uma coça com o homicídio da testemunha.
سمعت أنكم قسوتم عليه في ذلك اليوم بِشأن قتل الشاهد

O julgamento preliminar fica agendado para de hoje a uma semana, quer encontrem ou não a testemunha.
جلسه الاستماع الرئيسيه بعد اسبوع من الان في حاله تقديم او عدم تقديم هذا الشاهد

Mas o seu irmão é testemunha no meu caso de homicídio.
ولكن شقيقكِ هو الشاهد الرئيسي في قضيّة القتل الخاصّة بي

A pista não deu em nada. A testemunha não era de confiança.
الدليل لم يثمر عن شئ الشاهد أثبت أنه لا يعول عليه

Mas tem de perceber que é a nossa única testemunha.
لكن نريد أن نفهم لأنّك الشاهد الوحيّد بهذا التحقيق

Dei-lhe uma vantagem ao trazer essa testemunha para depor.
لقد منحتك كثيراً عندما سمحت بحضور هذا الشاهد

Fui a única testemunha da sua morte, mas não foi execução.
كنتُ الشاهد الوحيد على مقتله ولكن لم تكن عمليّة قتل

Que fique registado que a testemunha identificou o réu, Danell Heywood.
فل يسجل المحَضر الجلسة تعبير الشاهد ميّزَ المتهمُ دانيل هيوود

A testemunha principal era um informador que decidiu... que se o procurador podia desaparecer, então ele também podia.
كان الشاهد الرئيسي واش الذين قرروا إذا المدعي العام يمكن أن تتلاشى، لذلك يمكن أن كان.

E ainda há uma testemunha que diz que viu o senhor...
و بعدها هناك هذا الشاهد الذي يقول بأنك كنت تتحدث

A única testemunha ainda viva, é o teu próprio pai, que não tem a certeza se aconteceu dessa maneira.
الشاهد الوحيد الباقى على قيد الحياه وهو والدك لم يكن متأكدًا بأن الأمر قد حدث بهذا الشكل.

A testemunha disse que o grupo entrou, apanhou o dinheiro e podia ter ido sem derramar sangue.
الشاهد يقول بأن الطاقم جاءوا اخذوا المال واراقوا الدماء قبل رحيلهم يبدو بأن هذا أسلوبهم

Porque ajuda as nossas testemunhas terem as recordações frescas.
لأنه يساعدنا بأن الشاهد لديه ذاكرة حديثة عهد

A lápide e a data ainda lá estão. Não faz sentido.
الشاهد نفسه و التاريخ لا يزال موجوداً هذا لا يعقل.

Dr. Juiz, a testemunha mostrou no seu testemunho e na sua conduta uma animosidade quase patológica não só contra a minha cliente, mas contra todas as mulheres.
سيدى, اريد توضيح ان الشاهد, قد أظهر من خلال سلوكه وتصرفاته , مشاعر مرضيّة , ليست فقط ضد موكلتى, بل لجميع النساء

Se algo acontecer com esse garoto, eu vou testemunhar.
أي شيء يحدث للطفل، وأنا نجمة الشاهد للدولة.

Vais ajudar-me a voltar para o julgamento, para seres a testemunha-chave da acusação.
سوف تساعدني لأرجع للمنزل و لأحاكم حيث يمكنك أن تكون الشاهد النجم في المحاكمة