"الشخص الذي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tipo que
• homem que
• a pessoa que
• é que
• o que
• o tipo
• quem o
• o único que
• pessoa que o
• pessoa que a
• alguém que
• uma pessoa que
• da pessoa que
• aquele que
• a pessoa com quem

Houve um tipo que me meteu medo, esta noite.
كان هناك ذلك الشخص الذي أخافني قليلاً الليلة

Estou um pouco preocupado com aquele tipo que foi esfaqueado.
إنّني أشعر بالقلق حيال ذلك الشخص الذي تعرّض للطعن

Com o homem que você ama às vezes é ruim.
حتى مع الشخص الذي تحبيه تكون هناك لحظات سيئه.

E vocês ficam à vontade para falarem com a pessoa que pretendem.
وسيتم تركك للتحدث إلى الشخص الذي تود فعلاً التحدث إليه بسلام.

Tu é que querias vir ter a tua pequena aventura.
أنت كنت الشخص الذي أراد المجيء ليقوم بمغامرة صغيرة

O rapaz já te fez uma visita, o que te encontrou?
قد دفع ابن أخ لك زيارة الآن الشخص الذي وجدت؟

O tipo que chorava cada vez que fazíamos sexo?
تذكرين الشخص الذي اعتاد البكاء عند ممارستنا للجنس؟

Näo foi esse tipo que esteve aqui a noite passada.
حسناً. أياً كان الشخص الذي امسكتم به ليلة أمس.

Podia este "Bom Samaritano" ser o mesmo tipo que viste no ATM.
هل قد يكون السومري نفس الشخص الذي في جهاز الصرافة ؟

Foi este tipo que vocês viram a atirar no Morgan Ball? Não.
أهذا هو الشخص الذي رأيتمونه يردي ـ مورغان بول ـ ؟

Querida, este é o tipo que me apresentou ao Charles Bukowski.
عزيزتي ، هذا هو الشخص الذي عرفني بـ تشارلز بوكاوسكي.

Ele não é o mesmo homem que começou esta expedição.
إنه ليس الشخص الذي بدأنا معه وأنت تعرف هذا

Se você pode identificar o homem que o roubou, Mr.
إذا كنت تستطيع التعرف الشخص الذي سرقك سيد جونسون

Lamento que o homem que eu era não quisesse filhos.
انا آسف لأنني كنت الشخص الذي لا يرغب بالأطفال

Descreve a pessoa que queres identificar, que eu programo a informação.
والآن صف الشخص الذي تريد تحديد هويته وأنا سأدخل المعلومات

Ele é que veio ter comigo e me falou das ilustrações.
هو الشخص الذي أتي إلي و أخبرني عن الرسومات التوضيحية

o tipo atrás do tipo. o que mexe os cordelinhos.
الرجل الذي وراء الرجل، الشخص الذي يحقق كل هذا

Deixa-me lembrar-te, que foste tu quem o deixou fugir.
يجب أن أذكرك، إنك الشخص الذي تركته يهرب.

Bem, eu ouço-o, mas é o único que está no banco, senhor?
27 صباحاً حسناً، سمعتك، لكنك أنت الشخص الذي في المصرف، سيدي

Claro, então a pessoa que o mate tem que ser irreprochável.
صحيح، لِذا الشخص الذي سيقتلُه يجبُ أن يكونَ فوقَ الشُبهات

Diz-se que a lâmina desta espada em particular é tão perfeita que a luz se divide ao passar pela pessoa que a segura.
الشفرة بهذا السيف على وجه الخصوص قيل بأنه مثالي جدا حيث ان الضوء ينقسم في طريقه ويلتف حول الشخص الذي يحمله

E encontra-se alguém que fará O Simba subir a uma árvore
لذا أنت أوجدت لك الشخص الذي سيطارد سيمبا فوق شجرة

De facto, a história mantém-se mesmo que tenham uma pessoa que recupera a visão depois de vários anos de privação.
في الواقع, هذا الواقع يستمر حتى في حالة الشخص الذي يستعيد الرؤية بعد أن حُرم منها لسنين عديدة

Mesmo que não gostem da pessoa que está ao vosso lado. Okay?
حتى اذا لم تكن تحب الشخص الذي يجلس بجانبك, حسناً ؟

Tu serás sempre aquele que estará perto de mim.
انت دائما ستكون الشخص الذي سيكون بالقريب مني

Pedi-lhes para trazerem a pessoa com quem comunicam mais.
وطلبت منهم إصطحاب الشخص الذي يتواصلون معه أكثر.