"الشراكة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sociedade
• sócio
• companhia
• sócios
• parceria
• parceiros
• parcerias
• sócio-gerente
• União

Não sabemos se me oferecerá sociedade. Simplesmente não sabemos.
أعني، نحن لا نعرف أنه سيعرض عليّ الشراكة

Assumindo que é de dinheiro que preciso para a sociedade.
بما أنه المبلغ الذي أحتاجه للدخول في هذه الشراكة

E depois de eu aguentar as tuas infindáveis horas de trabalho, a tua obsessão de te tornares sócio, tu anuncias alegremente ao jantar que te vais despedir do trabalho, para trabalhares para um republicano.
و بعد أن تعودت على ساعات عملك المتواصلة وهوسك لعمل الشراكة تعلن بسخافة على العشاء أنك ستعمل لحساب جمهوري

Apenas uma agradável companhia feminina para o jantar.
فقط لطيف إلى حدٍّ ما الشراكة النسائية للعشاءِ

Então sabe que, para um oportunista, "sócios" só significa que nós fazemos o trabalho enquanto vocês fazem o dinheiro.
إذاَ تعرف أنه على أساس هذا المبدأ الشراكة تعني أني أمارس كل العمل بينما أنت تجني المال

Está na cara que essa parceria não vai dar certo, não combinamos.
أتعلم، من الواضح أن هذه الشراكة بيننا لن تنجح لسنا متكافئين

Segundo, tudo o que vos vou mostrar pertence aos fantásticos museus, arquivos e fundações nossos parceiros.
ثانيًا، كل ما سأعرضه عليكم ينتمي إلى المتاحف الرائعة، والمحفوظات والمؤسسات من تربطنا بهم علاقة الشراكة.

Não temos as bases de uma boa parceria para o futuro, e, ainda assim, devido ao desejo das pessoas por uma ética global e por uma sociedade global, isso pode ser feito.
ليس لدينا أسس الشراكة الصحيحة للمستقبل، وحتى الآن، من رغبة الناس لأخلاق عالمية ومجتمع عالمي يمكن صنعه.

Havia esse amigo meu que eu conhecia há 30 anos... eles ofereceu-nos uma... sociedade em sondagem de petróleo ao largo da costa... e disse ter certeza que era uma boa coisa... e que não podíamos perder.
لكان لدي تلك الصديقة منذ ثلاثين عاما و عرضت علينا الشراكة في مشروع عمل متعلق بالتنقيب عن النفط

A sociedade amizade investimento no projeto foi por isso.
الصداقة، الشراكة... ... الإستثمارفي مشروعك كان لهذا السبب

Queremos abrir as linhas de comunicação e dizer-lhe a nossa perspectiva no acordo da sociedade.
أردنا فتح خط حوار ولنبلغك بمفهومنا عن هذه الشراكة

Deixa-me lembrar-te de que me ofereceste sociedade.
دعني أذكرك بأنّك قلت بأنّ الشراكة ستكون بانتظار الفائز

Disseste que a sociedade estava em jogo. E disse que te cobraria.
قلت بأنّ الشراكة متاحة، وأنا قلت بأنّني سأجعلك تفي بوعدك

Will é um sócio essencial para a firma.
فقط لنعلم هنا قوانين الشراكة أساسية لهذه الشركة

sócio principal tem uma certa atração sexual, que sócio minoritário não tem.
الشراكة الرئيسية لها جاذبية خاصة لا تكون للمبتدئين

Só quero dizer que não vamos tornar-te sócio de nome agora, mas não significa que nunca acontecerá.
ولكن أردت أن أخبرك بأنّ حقيقة أنّ عدم حدوث الشراكة بالاسم الآن لا يعني أنّها لن تحدث أبداً..

Mas Cassius precisa de companhia para o resto da eternidade.
ولكن كاسيوس ربما يستخدم بعض الشراكة للخلود

Não estava à espera de companhia, por isso, dá-me um segundo para dar uma arrumadela.
لم أتوقع الشراكة, لذا فقط أعطني ثانية لتنظيف هذا المكان

Ele vai ficar de fora da jogada, vai custar caro aos sócios dele.
لا زال يجلس كون خروجه من لُعبتك كلّفه مال الشراكة

Não é nada pessoal, claro. Só não gosto de sócios no geral.
ليس أمراً شخصي، بالطبع ولكنني لا أحب الشراكة بشكلِ عام.

O que fizeste neste caso, a forma como te portaste... faz-me acreditar que esta parceria pode funcionar.
ما فعلت بهذه القضيّة، كيف تصرّفت بنفسك يجعلني أعتقد أنّ الشراكة يُمكن أن تنجح حقاً

Senhor, não posso dar-lhes o estatuto de parceiros domésticos a menos que provem que são e estão ligados financeira e emocionalmente, há mais de um ano.
سيدي، لايمكنني منحك هذا الحق في الشراكة حتى تثبتوا أنّكم تتشركون برابطة مالية ومشاعرية كذلك

A sua profunda amizade, progressiva é considerada com frequência como o duo original do herói e do seu assistente, inspirando séculos de parcerias de ficção.
وغالبًا، فإن نشوء صداقتهما وتطورها كثنائي: البطل وصاحبه، ألهمت قروناً من علاقات الشراكة في الروايات الحديثة.

Se eu ganhar, apoias-me como sócio-gerente.
اذا انتصرت، تدعمني لـ إدارة الشراكة

Uma União não deve ser tomada levianamente, mas com muita consideração.
الشراكة يجب ان لا تكون بالشيء الهين ولكن لها إعتباراً كبيراً