"الشرطة أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a polícia
• Polícia que
• polícias para
• polícia diz que

a polícia anunciou que os criminosos armados foram eliminados.
أعلنت الشرطة أن مجموعة اللصوص المسلحون تم إبادتهم

Precisam que a polícia responda logo? Liguem com antecedência.
أتريد من الشرطة أن ترد مباشرة، اتصل مباشرة

a polícia acha que o incêndio foi intencional, mas não há suspeitos.
يشتبه الشرطة أن السبب كان حريق مفتعل، لكن لا يوجد متهم

Essas botas mostrarão à Polícia que um verdadeiro profissional, sabendo que deixaria pegadas, decidiu disfarçar as suas pegadas.
وظيفة تلك الأحذية أقناع الشرطة أن محترف حقيقى أدرك أن مشاتل الزهور ستظهر آثار الأقدام فقرر أن يتنكر

Vão dizer a polícia que um Mondrian foi roubado da Galeria Gates.
سيخبر الشرطة أن لوحة موندريان سرقت من معرض جايتس.

Deixei claro aos comandantes da Polícia que têm a minha total confiança e autoridade para utilizar todos os recursos de que precisem.
لقد أوضحت بشكل قاطع لقادة الشرطة أن لهم كامل الثقة و الصلاحيات لتوظيف كل الموارد التي يحتاجونها

É melhor sair e dizer a esses polícias para se despacharem.
من الأفضل أن تخرجى وتخبرى الشرطة أن يسرعوا

Foi no interior deste calmo lar suburbano que a polícia diz que James Van Hopper assassinou um jovem casal às primeiras horas de hoje.
كان عند بيت الضحية الهادئ حيث تقول الشرطة أن جيمس فان هوبر قتل زوجين اليوم

O Luxemburgo parece ser um paraíso fiscal, por isso a polícia não sabe nada sobre as pessoas que a fundaram.
لوكسمبورغ ملاذ ضريبي, كما يبدو, لذا لن تستطيع الشرطة أن تعثر على أي شيء حول الأشخاص الذين أسسوها.

Mas quando morreu aos 94 anos, a polícia teve de fechar as ruas do seu bairro para acomodar a multidão que veio fazer o seu luto.
ولكن عندما توفي في عمر 94، اضطرت الشرطة أن تغلق شوارع حيه لاستيعاب حشود الناس الذين جاؤوا لتعزيته.

a polícia pode deixar de roubar o tempo e as vidas dos negros através do uso excessivo da força.
بإمكان الشرطة أن توقف سرقة الوقت وسرقة حياة السود الّذان ينتجان عن الإستعمال المفرط للقوة.

Muito bem. Ao menos, verei onde a polícia tem medo de andar.
حسناً , على الأقل سوف أرى المكان الذي تخاف الشرطة أن تــذهب إلـــيه

a polícia confirma que a vítima se envolvera também com a mãe da dita namorada, o que só complicou o caso.
*كانت على علاقة جنسية مع الضحية* *و أكدت الشرطة أن الضحية* كان أيضاً متورطة في علاقة* *مع أم الصديقة

Por isso é que a polícia não conseguia encontrar a carrinha.
لهذا السبب لا تستطيع الشرطة أن تجد الشاحنة.

a polícia não precisa saber.
اهربوا فحسب. ليس على الشرطة أن تعلم بالأمر.

Mas a Céline disse que eu tinha de ser testemunha, e dizer à Polícia que a nódoa já lá estava.
سيلين طلبت مني البقاء وإبلاغ الشرطة أن ملابسها كانت ملطخة من قبل.

Li no relatório da Polícia que o assaltante também roubou o telemóvel do seu marido.
أعتقد أني قرأت في تقرير الشرطة أن المعتدي سرق أيضًا تليفون زوجك

Sim, disse à Polícia que tinha aparecido um, mas não o viu, certo?
هذا صحيح، أخبرتِ الشرطة أن هناك أحد قد أتى ولكنك لم تريه، صحيح؟

Sabemos pelo relatório da Polícia que o ferimento da Riley não foi auto-infligido.
حسنا، نحن نعرف من تقرير الشرطة أن جرح رايلي ليس من أثر طلق ناري أحدثته لنفسها

Dizer à Polícia que alguém pretendia cometer um crime?
أخبر الشرطة أن أحدهم ينوي ارتكاب جريمة؟

Devíamos dizer à Polícia que o imbecil do nosso professor de Ginástica do Ensino Básico nos molestava e processá-lo.
علينا أن نخبر الشرطة أن الأخرق السمين.. الذي كان يدرّسنا بالمتوسطة قد تحرّش بنا.. ونقاضيه قضياً!

O meu pai pediu aos polícias para me prenderem por umas horas, só para me assustar.
أبي , أخبر الشرطة أن يحتجزونني لبعض الوقت كما تعلم ليخيفني فقط

a polícia diz que ele tem uma longa história de assaltos violentos à mão armada.
تقول الشرطة أن له سوابق كثيرة في السرقة العنيفة بالإكراه