"الشركات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• empresas
• corporações
• corporativo
• firmas
• corporativa
• empresa
• companhias
• corporativos
• companhia
• negócios
• empresarial
• corporação
• empresariais
• firma
• corporativas

Ele controla as empresas, muitas delas são ainda propriedade do Estado.
اعني انها تقود الشركات ان معظم الشركات هي شركات اهلية

Num piscar de olhos, uma por uma, todas estas empresas desapareceram subitamente.
مايكل : وهكذا، واحد تلو الآخر كل هذه الشركات اختفت فجأة

importante para as empresas. Contratamos empresas para conceber estas coisas.
كما تعلمون ، نحن نوظف الشركات لتصميم هذه الأشياء.

Os seus clientes costumam ser corporações, agências secretas, bilionários.
لكن عملائه بعاده من الشركات ووكالات الاستخبار والمليونيرين

Importantes empresas substituíram válvulas e isolaram tubagens com fugas.
تقوم الشركات الرائدة باستبدال الصمامات وإحكام إغلاق الأنابيب.

Segundo, a prática das empresas detentoras de patentes também mudou.
ثانيا ، لقد تغيرت ممارسات الشركات الحاملة لبراءات الإختراع.

Muitas empresas têm sucumbido a essa ideia mais difundida.
الكثير من الشركات وقعت في هذه الحكمة التقليدية

O governo tem muitas maneiras em que pode ter impacto na vontade e na capacidade das empresas para competir desta forma.
والحكومة لديها الكثير من الطرق والتي بإمكانها أن تؤثر بشكل قوي على إرادة وإمكانية الشركات للمنافسة في هذا الطريق

Relembrámos-lhe que, quando os trabalhadores têm mais dinheiro, as empresas têm mais clientes, e precisam de mais funcionários.
فنحن تذكرناهم عندما اكتسب العاملون مالًا أكثر، الشركات لديها العديد من المستهلكون وتحتاج للعديد من الموظفين

As empresas não têm ideias, só as pessoas as têm.
الشركات لا تملك افكار بل الناس هم من يمتلكونهم.

Quando visitava empresas de renome pelo seu talento e criatividade, eu não conseguia ver nenhuma estrela, porque todos eram importantes.
و عندما زرت الشركات المعروفة ببراعتها و إبتكارها، لم أرى أي نجوم، لأن كلهم هناك كانوا مهمين لهم.

Falando sobre fracassos de empresas: todos conhecemos o caso da Kodak, a empresa que declarou falência em janeiro de 2012.
بالحديث عن فشل الشركات: نحن جميعا على دراية بفشل كوداك، الشركة التي أعلنت إفلاسها في يناير عام 2012.

Dois smartphones de duas das maiores empresas do mundo; uma que protege por defeito, e outra que não protege.
جهازان ذكيّان من اثنتين من أكبر الشركات في العالم جهاز يحمي البيانات تلقائيًا، والآخر لا يفعل ذلك.

Estas organizações criminosas funcionam como as empresas legítimas, altamente regradas.
تعمل هذه المنظمات الإجرامية مثل الشركات المرخَّصة الشديدة التنظيم.

Mas as empresas como a minha que lutam pelos direitos do consumidor, não podem estar em toda a parte.
لكن الشركات التي تشبه شركتي التي تحارب من أجل حقوق المستخدمين لا يمكنها التواجد في كل مكان.

Sei que interesses você serve, as corporações que pilharão os nossos tesouros e encherão os seus bolsos.
أنا أعرف ما هي المساعي التي تخدمها الشركات التي تريد نهب خزينتنا و تملئ جيوبك.

Existe um estudo corporativo que diz que, em vez de evitar as raças, as empresas inteligentes encaram isso de frente.
هنالك دراسة تثبت أنه بدلًا من تفادي العرق، الشركات الذكية حقًا بالواقع تقوم بمواجهته.

Mas embora enfrentem multas sem precedentes, as firmas de investimento não têm de admitir qualquer acção criminosa.
و لكن بينما تم توقيع غرامات غير مسبوقة على الشركات لا يجب على هيئات الاستثمار

Estamos diante de uma cultura corporativa que fará tudo para nos distanciar.
و نحن نواجه ثقافة الشركات سيفعلون كل ما بوسعهم لإبقائنا بالخارج

A sério? As companhias que praticam a sustentabilidade estão mesmo bem financeiramente?
هل تحقق الشركات التي تأخذ الاستدامة بعين الاعتبار أرباحا مالية حقا؟

São uns safados corporativos que querem encher os bolsos!
فقط أصحاب الشركات الحثالة من يريدون ملئ جيوبهم

Verificámos a empresa que fazia aquela linha de papel e achámos uma companhia que faz equipamentos médicos.
لقد بحثنا عن الشركات التي تنتنج هذا النوع من الأوراق ووجدنا شركة تنتج معدات طبية

Portanto, os negócios estão a usar os livros de cheques.
لذا بدأت الشركات العاملة في الخروج من اطرها المالية

Para mim nada, mas para a maior parte das pessoas, a contabilidade empresarial não é propriamente entusiasmante.
حسنا ، بالنسبة لي ، لا شئ لكن لمعظم الناس محاسبات الشركات ليست بالأمر المشوق

O antepassado da moderna corporação "City of London Corporation", existia no séc.
أباء الشركات الحديثة، مثل مدينة لندن، تواجدوا فى القرن الثانى عشر.

Os lucros empresariais são bastante altos. Com efeito, se incluirmos os lucros da banca, são mais altos do que nunca.
وقد كانت أرباح الشركات مرتفعة في الواقع اذا ما ضمنت ايضا الأرباح البنكية بارتفاع لم يحدث من قبل

Embora, agora que penso nisso, possas pagar praticamente tudo o que quiseres agora que o Cole está na firma.
ولكن على الرغم من أن تأتي إلى التفكير في الأمر، هل يمكن أن تحمل أي شيء ربما نريد الآن أن لكول ذهب الشركات.

É verdade que vão ser comprados por um bando de pegas corporativas?
هل صحيح يتم نقلك على من قبل حفنة من الشركات القحبة؟