"الشعوب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• povo
• massas
• nações
• povos
• populações
• população
• culturas
• indígenas

Estas inovações tornaram-no imparável e, em 1206, conseguira unir o povo das tendas de feltro e tornou-se o Gengis Khan.
هذه التصرفات جعلته غير قابل للعرقـلة، وبحلول عام 1206، كان قد وحّد الشعوب ذوي الخيام وصار جنكيز خان.

O povo sofre e morre... qualquer que seja o soberano.
اٍن الشعوب تتعذب و تموت أيما يسمى الحاكم نفسه

O povo do norte vai responder com fogo e morte!
إن جميع الشعوب الشمالية سوف ترد بالحرائق و الموت

A imprensa livre, a televisão, os filmes de Hollywood, escolas, universidades, religião, são tudo ópio para as massas, como diria Karl Marx.
حرية الصحافة والتلفزيون والأفلام و المدارس والجامعات و الأديان كلها أفيون الشعوب ، كما أن كارل ماركس يقول:

Não queremos "gangsters" e guerrilhas financiadas com dinheiro ilegal da droga a aterrorizar e a submeter outras nações.
فنحن لا نريد رجال عصابات ومسلحين ممولين بأموال المخدرات االغير شرعية وترهيب والاستيلاء على الشعوب الأخرى

Estas histórias que partilhei convosco ilustram todas quão útil é o espaço para o desenvolvimento sustentável em benefício de todos os povos.
هذه القصص التي شاركتها معكم كلها توضح أهمية وفائدة الفضاء من أجل التنمية المستدامة بما يعود بالفائدة على جميع الشعوب.

Há outros fatores como as diferenças genéticas nas populações que podem levar a populações de risco que podem sofrer reações adversas ao medicamento.
هناك عوامل أخرى مثل الاختلافات الجينية في الشعوب التي قد تتسّب في جعل شعب كامل عرضة لخطر الاستجابة بطريقة سلبية للدواء.

Desde jovens, começam a manipular os meninos. Há que tratar de diferenciar entre facções extremas numa população e a vasta maioria comum das pessoas.
بالنسبة للصغار الذين يبداون طفولتهم علينا التفريق بين الفصائل المختلفة بين الشعوب

Bem, a província americana foi ocupada pelo povo escandinavo e germânico principalmente.
حسنا، أمريكيو الغرب الأوسط لديهم في الغالب ملامح الشعوب الاسكندنافية والألمانية

Lady Zellis salientou a importância da tradição do povo.
السيدة زاليس وضحت لي أهمية إحترام تقاليد الشعوب

O futuro deve ser decidido pelo povo, mesmo que às vezes sejam vozes que nos assustam.
فالمستقبل يجب أن تحكمه الشعوب بنفسھا. ورغم أن بعض الأصوات التي ما زالت تخيفنا حتى الآن،

Somos naturalmente solidários com qualquer povo que luta para conquistar a liberdade.
ونشعر بتعاطف طبيعى تجاه الشعوب التى تحارب من اجل حريتها

Marx disse que a religião era o ópio do povo.
أتعلمي كارل ماركس قال كان الدين آفيون الشعوب

Acho que um povo pode mudar se usar a vontade coletiva para isso.
أظنُ أنَ بمقدور الشعوب أن تتغيّر لو قرروا ذلك جميعاً

É por isso que nós denominamos a religião como o ópio das massas.
لهذا نسمي الدين افيون الشعوب

A religião é o ópio das massas.
الدين هو أفيون الشعوب

Os alemães, os franceses, os japoneses e os chineses, todas estas nações estão cientes disso.
الألمان والفرنسيون واليابانيون والصينيون، جميع الشعوب تعرف هذه الحقيقة.

na vida dos individuos, como na das nações,... tudo está ligado, tudo é consequência.
في حياة الأفراد كما في حياة الشعوب كل شيء مرتبط كل شيء نتيجة

Os povos para lá das fronteiras da República, a quem Roma chama "bárbaros", tornam-se alvos numa nova fase de dominação.
إنَّ الشعوب القابعة خلف أسوار الإمبراطورية من تُطلِق عليهم روما بالبربر تُصبِح أهدافاً في مرحلة جديدة من الهيمنة.

Os povos indígenas são os que mais sofrem o impacto da alteração climática.
الشعوب الأصلية هي الأول والأكثر تأثرًا بتغيُر المناخ.

Agora, imagine que pegamos em células de todas estas diferentes populações colocamo-las em "chips" e criamos populações em "chip".
تخيّلوا لو استطعنا أخذ خلايا من مختلف الشعوب وضعها في رقاقات و إحداث شعوب في الرقاقات.

A possibilidade da população fazer manifestações, ou de se organizar politicamente contra o governo, fica muito diminuída, quando as pessoas não têm privacidade.
قدرة الشعوب على التظاهر أو التنظيم تقل بشكل كبير حين لا يملك الناس خصوصية.

Pertence a uma época em que era ilegal praticar culturas indígenas nos EUA.
هذا منذ وقت كان غير قانوني أن يتم ممارسة ثقافات الشعوب الأصلية في الولايات المتحدة.