"الشهرين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• meses
• Nos

Se clicarmos aqui veremos algumas aplicações que foram publicadas apenas Nos últimos dois meses, desde o seu lançamento.
إذا نقرت على هذا فسترى بعضا من تلك التي عرضناها، في الشهرين الماضيين فقط، منذ انطلاقنا.

Tenho um printout do movimento bancário Nos últimos 2 meses.
لدي هنا أوراق بتدفق أموال البنك في الشهرين الماضيين

Estive a ver as chamadas telefónicas do Neech Nos últimos dois meses.
أنا ما زلت أذهب على نيتش المكالمات الهاتفية على الشهرين الأخير.

Nos últimos dois meses, cobrou ao Exército 72 pára-brisas?
في الشهرين الماضيين اشتريت للجيش 72 مصدات للرياح

Parece que envelheceu 20 anos Nos últimos 2 meses.
يبدو كشخص عمره 20 سنة خلال الشهرين الماضيين

Tenho andado a trabalhar infiltrado nesta equipa últimos 2 meses.
كنت أعمل متخفية مع هذا الطاقم في الشهرين الأخيرين.

E não se pode dizer que lhe faltou companhia nestes últimos meses.
و لايمكنكِ القول بأنه لم تنقصه الرفقة في هاذين الشهرين الأخيرين.

O que me aconteceu Nos dois meses que estive desaparecida?
ماذا حدث لى فى الشهرين الذين فقِدتَ بهم ؟

E ter indicado três carros roubados Nos últimos dois meses, não prejudicou.
كما لن يضر اني وجدت السيارات التي سرقة خلال الشهرين الماضين

Não vou negar que os últimos meses fizeram estragos.
لن أنكر أنّ أنّ الشهرين الأخيرين كانا صعبين

Sim, com um rosto desses, vais arranjar um marido em dois meses.
نعم بوجهك الجميل هذا ستجدين لنفسك زوجا في غضون الشهرين القادمين

Nos últimos dois meses, recebeu depósitos semanais de 5 mil dólares.
خلال الشهرين الماضيين، كانت تُجري ودائع نقديّة أسبوعيّة بـ5 آلاف.

O único problema é, que está fechado há dois meses.
المُشكلة الوحيدة هي أنّ المطعم مُغلق خلال الشهرين الماضيين.

Certo, a Garcia disse que ninguém foi dado como desaparecido nas cidades vizinhas Nos últimos 2 meses.
حسناً، تقول غارسيا أن لا احداً تم الإبلاغ عن إختفائه بالمدن المجاورة خلال الشهرين الماضيين

Eu tenho um site, que é uma listagem, que começou com cerca de 1200 empresas. Nos últimos dois meses e meio já passou para mais de 3300 empresas.
لديّ موقع إلكتروني، وهو فهرس وقد بدأ بحوالي 1200 شركة وخلال الشهرين والنصف الماضية أرتفعت لحوالي 3300 شركة

Tivemos uma equipa que trabalhou num projeto em Boston no ano passado e que ocupou três pessoas cerca de dois meses e meio.
كان لدينا فريق يعمل على مشروع في السنة الماضية استغرق ثلاث أشخاص حوالي الشهرين والنصف.

Este é o universo de 2007, Nos últimos dois meses.
هذا هو الكون عام 2007، الشهرين الأخيرين.

Nesses dois meses, não houve uma única hora de silêncio digital em casa — nem sequer quando estivemos fora uma semana.
خلال هذين الشهرين لم تكن هناك ساعة واحدة من الصمت الرقميّ في المنزل، ولا حتى عندما غبنا لأسبوع.

Em consequência disso, vimos uma coisa que, dois ou três meses antes, não sabíamos se seria possível ou não.
و نتيجةً لذلك، سيداتي سادتي، رأينا شيئًا لم نكن نعرفه في الشهرين أو الثلاثة السابقين، ما إذا كان من الممكن.

A seguir, dois meses transformam-se em um, que passa a ser duas semanas.
تقلص الشهرين لشهر واحد .. ثم إلى أسبوعين ..