"الشوكولا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chocolate
• chocolates

O chocolate e a água são para mim. Não me apetecia levantar-me.
و الشوكولا و الماء من أجلي لم أشعر برغبة في النهوض

A gasosa, os picles, as batatas, o bolo de chocolate, tudo!
الصودا ، المقر مشات، التشيبس ، كعكة الشوكولا كل شيء

Tenho chocolate normal, sem açúcar e com frutos secos.
لدي الشوكولا ، الخالية من السكر والشوكولامع البندق.

Até sabem melhor. Mas lá estão os miúdos nos chocolates e nas gomas e...
حتى إن مذاقه أفضل لكنهم يربون أولادهم على تناول الشوكولا والمثلجات

Jovens, a cascata de chocolate não está no sitio correcto.
أنتم يا شباب , شلالات الشوكولا ليس بموقعها الصحيح

Ficava debaixo dos quentes lençóis e a minha mãe trazia-me chocolate quente.
وسأبقى على السرير تحت الغطاء الدافئ وأمي ستحضر لي الشوكولا الساخنة

Vejamos, uma sandes, dois doces de chocolate e os bolinhos de chocolate, que puseste na bolsa na quarta-feira passada.
يبدو انك مخطأ بالحساب سنرى اذا تناولت الكثير من الشطائر, و قطع الشوكولا, يوم الأر بعاء المنصرم

... se são biscoitos de jengibre, ou macaroons de coco e chocolate.
لا يهمني لو كانت من الزنجبيل أو من الشوكولا وجوز الهند

Sabes, se vou meditar, dava-me jeito um pouco de chocolate.
حسنا,تعرف ان كنت سأدرس الامر احتاج حقا لبعض الشوكولا

Estou pronto para fazer parte do batido de chocolate e baunilha.
فأنا مستعد تماما لأكون معكم فى خليط الشوكولا والفانليا هذا

Pensava que fazer leite com chocolate seria ótimo para fazer amigos.
أنا أظن أن صنع حليب الشوكولا طريقة رائعة لصنع الصداقات

Está bem, por falar em loucura, olhem o redemoinho no fundo, como o chocolate fica sob cada fibra.
بالحديث عن الجوز أنظر لذلك العباب في الجزء السفلي كيف هي الشوكولا موضوعة على كل ليف

E para motivá-lo, usámos o que penso ser o fármaco mais poderoso da Suíça: o chocolate suíço.
ومن أجل التحريض, قمنا باستخدام ما أعتقد أنه أقوى منتج دوائي سويسري: الشوكولا السويسرية

Aquela vaga sensação calorosa que se sente quando se saboreia o bolo de chocolate da avó?
ذلك الشعور الدافئ الذي تحصل عليه عندما تتذوق كعكة الشوكولا من جدتك؟

Estava a tentar misturar o chocolate com a baunilha ou o que quer que fosse.
وحاولت مزج الشوكولا مع الفانيلا أو أيًا كان ما كانت تفعله.

Colocando o chocolate de parte, cada uma dessas experiências permitia responder a mais uma questão científica de uma forma que não era possível aqui na Terra.
الآن بجانب الشوكولا كل واحد من هذه التجارب تتيح لنا الإجابة عن الأسئلة العلمية التي لا يمكننا فعلها هنا في الأرض.

Soufflé, Escargot... e Mousse de chocolate.
,كرواسون,سوفليه,حلازين و كيكة موس الشوكولا

E fez que tivesses o irmão mais bonito e simpático do mundo, e que vai chegar antes de ti ao bolo de chocolate!
تأكد أن لديك أجمل وأكثر أخ ساحر في العالم الذي سيسبقك الى كعكة الشوكولا.

Eu até fazia um suflê de chocolate, se pudesse por as minhas patas numa batedeira.
أردت أن أحضر سوفلية الشوكولا إذا كنت فقط أستطيع الحصول على كفين حقيقيين للخفق.

Será que os heróis espaciais gostam de chocolates?
هل تعتقد أن أبطال الفضـاء الأمريكيين يحبون الشوكولا ؟