"الشيءَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o mais
• a coisa
• coisa mais

Certificar-me-ei de que respeitam a tua decisão, pois tenho a certeza de que farás o mais correcto.
أنا سَأَتأكّدُ بأنّهم يَحترمونَ قراركَ. لأن أَنا متأكّدُ أنت تَعمَلُ الشيءَ الصحيحَ.

o mais importante é não deixar ninguém saber disto.
إنّ الشيءَ الأكثر أهميةً أَنْ لا يَتْركُ كلمةَ هذه تُصبحُ خارج. إلى أي واحد.

Fazer a coisa certa nem é sempre o mais correcto.
عَمَل الشّيء الصّحيح لَيسَ دائماً الشيءَ الصحيحَ.

Era a coisa mais linda que eu já tinha visto.
كَانَ الشيءَ الأكثر جمالاً الذي لم أرى مثله أبداً

Você disse que não conseguimos deter a coisa, que se estava a espalhar.
قُلتَ الشيءَ لم يتَوقّفَ، هو ما زالَ يَنْشرُ.

Querida,és a coisa mais linda que eu já vi
أُقسم بأنّك الشيءَ الأكثر جمالاً الذي رأيته في حياتي

Pensei que isso fosse o mais importante.
إعتقدتُ بأن ذلك كَانَ الشيءَ الأكثر أهميةً.

o mais importante é que ele nunca vai desistir.
إنّ الشيءَ الأكثر أهميةً انه لَنْ يَستسلمَ

Mas o mais importante é que isto é uma ligação entre duas pessoas.
لكن الشيءَ المهمَ هو العلاقة بين شخصين

Parece o mais razoável, tendo em conta que nunca quiseste este filho.
يَبْدو أنه الشيءَ الأرحمَ لقَول الإعتِبار... أنك لم ترد الطفل بأى حال.

o mais impressionante é que as raparigas gritam... e nenhuma delas entendeu a piada.
إنّ الشيءَ المُدهِشَ كُلّ هؤلاء البناتِ يَصْرخنَ... ولا أحد منهم يَحْصلُ على النكتةِ.

Ei, nunca disse que era perfeito, o mais importante é a Isabel.
أنا لم أقل بأنّني كُنْتُ مثاليَ, الشيءَ المهمَ هو "إيزابيل"

a coisa é que não é só isso.
إنّ الشيءَ حول ذلك الواحد، هو لَيسَ فقط ذلك.

Pensava que a coisa mais difícil que fiz foi dar à luz.
أنا كُنْتُ أُفكّرُ الشيءَ الأصلبَ أنا أبداً وُلِدتُها.

a coisa estranha é que... o que quer que tenha sido, somente atacou os tecidos vivos, porque todo o resto, foi deixado para trás.
الشيءَ الغريب هو ، أنه مهما كَانَ ذلك ، يَبْدو أَنْه كان موجَّهُ للخلايا الحيّه ، لأن كُلّ شيء آخر تٌرك

Foi a coisa mais difícil que já fiz...
لقد كَانَ الشيءَ الأصعب الذي أواجهه.

Deixá-la foi a coisa mais difícil que já fiz em toda a vida.
تَرْكها كَانتْ الشيءَ الأصعب عندي.

Foi a coisa mais nojenta, terrível, horrenda e grotesca... - ...que alguma vez vi.
هو كَانَ الشيءَ المشوّهَ الفظيعَ السيئَ المُقْرِفَ الأكثر أنا رَأيتُ أبداً!