"الشيء من" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coisa da
• coisa do
• coisa de
• aquela coisa
• coisa para fora

Só temos de descobrir como tirar esta coisa da parede.
يجب أن نجد طريقة لاقتلاع هذا الشيء من الجدار

Quer dizer, tiraram aquela coisa da cabeça da miúda ontem à noite, então onde estão?
أعقصد أنهم قد نزعو ذالك الشيء من رأس الفتاه الصغيره ليلة الأمس إذاً أين هم ؟

Eles estão lá em cima na nave preocupados com esta rapariga, assim que retirar essa coisa da cabeça dela, vão aparecer aí num instante.
أنهم في طبقهم الطائر وخائفون على هذه الفتاة وسرعان ما ستنزع ذالك الشيء من رأسها سيقومون بالهجوم

A coisa do outro planeta sobreviveu no fóssil...
وهذا الشيء من الكوكب الآخر الذي عاش في الأحفورة

Tiraram-lhe uma coisa do pulmão e não é aquilo que pensavam.
أنتم أخرجتم هذا الشيء من رئتيها، ولم يكن ماظننتم أنه هو.

Enquanto o Toby e eu tentamos impedir essa coisa de se entortar,
إذاً بينما توبي وأنا نحاول أن نوقف هذا الشيء من الانهيار

Boa sorte para tirar essa coisa da tua cabeça.
حظ جيد فى إخراج هذا الشيء من رأسك

Por isso, até que descubram como tirar esta coisa da minha cabeça, creio que voltar a dormir é o melhor.
لذا إلى حين يتوصلوا لطريقة اخراج ذلك الشيء من رأسي أعتقد ان السبات هو أفضل شيء

Jay, importas-te de tirar essa coisa da cabeça?
يا، جاي , انا كان يتسائل تتدبر إزالة ذلك - ذلك الشيء من رأسك؟

Para irmos buscar a coisa da coisa para a coisa.
لنفعل الشيء . من الشيء من أجل الشيء

- Eli, tira essa coisa da minha cara!
إيلاي، أبعد هذا الشيء من أمام وجهي! أعتذر.

- Óptimo. Agora tira essa coisa da mão dela.
جيد,الان اجلب ذلك الشيء من يدها

Temos de tirar esta coisa da internet!
يجب علينا أن نحذف هذا الشيء من الانترنت

Esta coisa da valeriana, vai funcionar, certo?
هذا الشيء من قلنسوة نبات "الناردين" سوف يعمل، صحيح؟

Acho que arrancar aquela coisa do peito, não foi a melhor ideia.
أجل أظن أن سحب ذلك الشيء من صدري لم يكُن بالشيء الحَسَن

Ouça, Doc, há alguma maneira para conseguir remover esta coisa do meu pescoço?
أيها الطبيب ألا توجد طريقة لاستئصال هذا الشيء من رقبتي؟

Enquanto isso, tenta tirar-lhe essa coisa do olho.
في هذه الأثناء، محاولة وتصبح ذلك الشيء من عينها.

Posso curá-lo, mas preciso de uma coisa, uma coisa de Triton.
يمكنني علاجه لكن أحتاج ذلك الشيء الشيء من تريتون

Por vezes, quando nos dão uma oportunidade para ver uma coisa de um ponto de vista diferente, vemos coisas diferentes.
أحيانا عندما تتاح لك فرصه للنظر الى الشيء من منظور مختلف فأنك ترى الأشياء مختلفه

Se aquela coisa apanhasse o teu chefe, não sobrava nem um bocado.
لو اقتربَ ذلك الشيء من رئيسك، فلن يتبقّى منه إلّا أشلاء.

Ou vamos apenas pilotar aquela coisa para fora daqui.
او ربما يمكننا التحليق بهذا الشيء من هنا