"الشيك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cheque
• cheques
• conta
• pagamento
• pagar
• dinheiro

Diz que me viste assinar o cheque e pô-lo no correio.
أخبريها بأنِك رأيتني أوقع على الشيك ثم سلمته لفتاة البريد

O meu cheque para a companhia telefónica foi devolvido pelo banco!
الشيك الذي أصدرته لشركة الهاتف تمت اعادته من قِبل المصرف

Passa um cheque e eu libertarei mais algumas endorfinas.
فقط اكتب الشيك وسأعطيك بعضاً من هرمون الإندورفين

Se concordares, vens cá jantar amanhã... e levas o cheque.
إذا قبلتي فستأتين لتناول العشاء ليلة الغد وسنعطيكي الشيك

Em nome da Batalha de Bandas, gostava de entregar este cheque de 20.000 dólares aos No Vacancy.
نيابة عن معركة الفرق أنا أودّ أن أقدّم هذا الشيك بـ20,000 دولار إلى نو فاكانسي

Quando ele terminar com a reunião pessoal, entregue-lhe este cheque
عندما ينتهي من إجتماعه الخاص ، أعطيه هذ الشيك

Tens aí o cheque do que vais pagar da festa?
هل لديك الشيك الخاص بك لمساهمتك فى الحفله ؟

Se necessitas que te passe um cheque, apenas tens que pedir.
إذا أردتني أن أكتب لك الشيك أوشيءما ،كلّكماعليك فعله هوالسؤال.

O cheque está sendo processado, mas há... algumas irregularidades.
الشيك قيد التجهيز لكن هناك عدة شكوك ظهرت

Leste o bilhete que mandei com o cheque, Larry?
هل قرأت الرسالة التي أتت مع الشيك المرسل؟

Porque, como toda a dona de casa sabe, o primeiro cheque que preenche é para a hipoteca mas o segundo é para o seguro.
لانه و كما تعلم جميع ربات المنازل ان اول شيك بنكي تكتبه يكون للرهن العقاري و لكن الشيك البنكي الثاني هو للتأمين

E antes que digas que não podes pagar, já passei o cheque.
قبل أن تقول أنك لا تتحمل نفقتها فأنا كتبت الشيك بالفعل

Cuidarei dele de graça. Mandar-lhe-ei o cheque todos os meses.
سأعتني به بدون مقابل وسأرسل لك الشيك كل شهر

E também disseste que o cheque era de 100.
وأيضاً قلتي بأن الشيك كان مقداره 100 الف

O dinheiro suplementar do cheque... Vai para além do orçamento.
المال الزائد في الشيك ، الّذي يتخطى . الميزانيّة

E se descontares o cheque, vais proteger-me das obrigações.
وصرف هذا الشيك سيقيني من أي إلتزام تجاهكِ

Não vim aqui só dar-te o cheque, vim pedir-te para voltares.
لم آت هنا لاعطيك الشيك ،بل جئتُ هنا لأعيد تعيينك

É o teu cheque do dinheiro que eu investi no bar.
إنه الشيك خاصتك عن الأموال . التي وضعتها في الحانة

Não acredito que a minha tia cancelou o pagamento do cheque.
لا أستطيع التصديق أن عمتي قد توقف عمل ذلك الشيك.

Em cada banco, uma máquina com estes números na base dos cheques.
وهناك ماسحات ضوئيّة متناهية الصّغر في كلّ بنك تقرأ هذا العدد في أسفل الشيك

Como foi o seu cheque parar à conta do assaltante do Watergate?
كيف تظن أن الشيك الخاص بك قد وصل إلى حساب أحد اللصوص؟