"الشّيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Algo
• a coisa
• ligeiramente

Algo muito menos valioso que o "Sisley" que lá estava pendurado.
بعض الشّيء أقل قيمه مِنْ سيسلي الذي كَانَ يُعلّقُ هناك،

Hiram, escolha Algo que se sinta bem nas suas mãos.
هيرام، يَختارُ نفسك الشّيء الذي يَبْدو صحيحاً في يَدِّكَ.

Estou a dizer-lhe, Algo de terrível está a chegar.
لكن يُخبرُك الذي بعض الشّيء الفظيع هذا بالمجيئ.

Não consegues perceber, que fiz a coisa mais acertada?
ألا تفهمين ؟ لمرة واحدة، عملت الشّيء الصّحيح.

Só te estava a tentar contar Algo que aconteceu.
كنت فقط أحاول إخباركِ حول الشّيء الذي حدث.

Sinto-me mais ou menos compelido a acabar Algo que comecei.
تقريباً أَنْ أُرغَمَ بالإكْمال الشّيء الذي بَدأتُ.

Diz Algo que te obrigue a cá voltar.
قُولْي الشّيء الذي سَيَبقي لحين تَرْجعُي إلى هنا

Algo que jamais nos poderia destruir... o Sr. "Stay-Puft".
الشّيء الذي يُمْكِنُ أَنْ أبداً لا يُحطّمُنا من المحتمل. السّيد ستاى بوفت.

Era Algo que preferia não contar.
هو الشّيء الذي أَنْ لا يَحْسبَ كَانَ يُفضّلُ.

Algo de que guardei segredo por razões que, penso, serão óbvias.
الشّيء الذي آي عنده بقي طيّ الكتمان للأسباب الذي أعتقد سيوضّح لأنفسهم.

Apesar de ser uma visão impressionante, Algo que nos diz que o sistema solar ainda está activo e que as coisas ainda chocam umas com as outras, é um buraco no solo relativamente insignificante.
بالرغم من أنه مشهد رهيب إلا أن ذلك الشّيء يخبرنا أن النظام الشمسي ما زال نشيط وتلك الأشياء ما زالت تضرب بعضها البعض

E é Algo que eu rezo a Deus para que não façam aqui também.
وهو الشّيء الذي أَصلّي إلى الله حتى لا تفعله هنا أيضآ

Agora bem, isto é Algo com o que estou completamente pouco familiarizada.
الآن، هذا الشّيء الذي أنا بالكامل غير متعود على.

Algo que tenha um grande significado para ele, e a não ser que o possam separar do amuleto, não vão ter sorte.
الشّيء الذي عوائق المعنى العظيم له. ومالم أنت يمكن أن تفصله من سحره، أنت في الخارج من الحظّ.

a sua hora chegara abandonou Gollum mas então aconteceu Algo sem a intenção do anel.
قد جاء وقته الآن أباندونيد جولم لكنّ هابينيد الشّيء ثمّ

Algo que poderia não estar em seu relatório?
الشّيء الذي قد لا يكون في تقريرك؟ لا، أنا لا أعتقد

É Algo que não devia acontecer, mas que acontece.
هي الشّيء الذي يجب أن لا يحدث، لكنّه يحدث.

Custa fazer a coisa certa pela razão certa.
انه أصعب ان تعمل الشّيء الصّحيح للسبب الصحيح مما تعرف

Eu pensava que estava a fazer a coisa certa, pai.
إعتقدت بأنّني كنت أعمل الشّيء الصّحيح، أبّ.

Acabou por fazer a coisa acertada. Se não fosse você...
لقد فعلت الشّيء الصّحيح في النهاية إذا لم يكن من أجلك

Agora, as sobrancelhas arqueiam-se, ligeiramente.
الآن الحواجب تقوّس، إلى أبعد حد بعض الشّيء.