"الشّيء الوحيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a única coisa

Mas eu li. E acredita, a única coisa onde a tua mãe deve escrever é em cheques.
قرأتها, ثق بي الشّيء الوحيد الّذي على والدتك كتابته هو الشيكات

Kevin, o Prescott é um homem solitário. Este emprego é a única coisa que tem.
كيفن, بريسكوت رجل وحيد هذا العمل هو الشّيء الوحيد الذي عنده

a única coisa que me resta a fazer agora... é contar a verdade ao povo.
الشّيء الوحيد الّذي يجب أن أفعله الآن هو أن أخبر النّاس بالحقيقة

a única coisa que me parou até agora é que realmente gostava de ti.
الشّيء الوحيد الذي ردعني إلى الآن هو حقيقة أنّي كنت أهتمّ لأمركَ حقًّا.

a única coisa que vale menos nesta cidade que uma prostituta morta, é um negro que não sabe o seu lugar.
الشّيء الوحيد الأرخص من عاهرةٍ ميّتةٍ في هذه المدينة هو زنجيّ لا يعلم وضعه.

Você é que disse que construir este caminho-de-ferro é a única coisa que importa.
إنّكَ من قلتِ أنّ بناء السّكّة الحديديّة هو الشّيء الوحيد الذي يهمّ.

Deixe-me dizer-lhe, bolas de basquete não eram a única coisa que ele conseguia girar.
دعوني أخبركم، الكرات ليست الشّيء الوحيد الذي يمكنه تدويره.

a única coisa que consegui descompilar é que está programado para ser activado em pouco mais de cinco meses.
الشّيء الوحيد الذي استطعتُ فكّه هو أنّه سيُفعَّل بعد خمسة أشهر من الآن.

a única coisa que me segura é a energia negativa.
الشّيء الوحيد الّذي يبقيني على قيد الحياة هي طاقتي السّلبيّة.

a única coisa mais doce do que os seus modos é o meu bolo de pêssego.
الشّيء الوحيد الألذُّ من أخلاقكَ هي فطيرة الخوخ الّتي أعدّها.

a única coisa que minha mãe me dava para levar para a escola era um bilhete a dizer "Veja se tenho piolhos".
الشّيء الوحيد الذي أرسلتني أمّي وهو معي للمدرسة، مُلاحظة مكتوب عليها، ''إفحصي إن كان لديّ القمل''

É a única coisa que sabemos.
هذا الشّيء الوحيد الّذي نعرفه.

Essa é a única coisa que me mantém vivo.
ذلك الشّيء الوحيد الذي يُبقيني حيًّا.

Então não estar disponível é a única coisa que te impede?
إذاً "كونُكَ متاحاً" هو الشّيء الوحيد الذّي سيوقِفُكَ؟

'a única coisa suja na sua casa serei eu.'
"الشّيء الوحيد الذّي سيكون قذراً في منزلكَ هو أنا".

Não, a única coisa que vou levar é o meu rabo preto para dentro do carro.
-كلّا، الشّيء الوحيد الذي سأتولّاه هو عودتي إلى السّيّارةِ .

"A operadora perguntou o modelo do carro, mas a única coisa que ela se lembrava era a matrícula do carro: 925 ESK".
سأل عامل الهاتف بشأن السّيّارة، لكنّ الشّيء" الوحيد الذي تذكّره المتّصل كان لوحة السّيّارة... "925-إي أس ك"."

a única coisa que não consegui ver.
الشّيء الوحيد الذي فشلتُ في رؤيته...

- Não, Peter, é a nossa força, porque é a única coisa que eles não têm.
كلّا يا (بيتر)، بل إنّها مكمن قوّتنا، لأنّها الشّيء الوحيد الذي لا يملكونه.

A Lndsey era a única coisa boa na minha vida.
(ليندزي) كانت الشّيء الوحيد الإجابيُّ في حياتي.