"الصبر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• paciente
• impaciente
• esperar
• paciência
• pacientemente
• pacientes
• impaciência
• ansioso
• impacientes

Sede mais paciente, ele não fez por querer.
الصبر ، وأدعو الله لك ، 'التوا خطأ غير راغبة.

Eu decidi ser paciente mas não consigo agüentar mais.
لقد وطأت نفسي على الصبر, لكن حقا لا أستطيع احتماله لفترة أطول.

Ouve, homem impaciente. Eu dei-te o poder e posso-te tirar o poder.
استمع يا رجلي قليل الصبر لقد منحتك القوة ويمكنني أن اسلبها

Quando digo paciência, não quero dizer a capacidade de esperar.
وعندما أقول الصبر الجميل، لا أعني القدرة على الانتظار.

Para os encontrar, basta um pouco de paciência e um microscópio.
كل ما تحتاجه للعثور عليها هو قليل من الصبر ومجهر.

Estive pacientemente à espera que a minha Velha Sam regressasse.
لقد كنت انتظر بفارغ الصبر لعودة صديقتي سام القديمة

Tem muitos pacientes e eu tenho muita pouca paciência com as brincadeirinhas do Dr. tetas.
لديك الكثير من المرضى ، وانا لدي القليل من الصبر يكفي لضرب طبيب الصدور

No entanto, no que toca à comida a impaciência pode trazer consequências graves.
عدا أنه عندما يتعلق الأمر بالطعام، فإن نفاد الصبر يمكن أن يكون له عواقب وخيمة.

Logo, de Verona sois banido. Sede paciente, que o mundo é longo e largo.
وقد نفيت من فيرونا وعليك الصبر فالعالم واسع وعرض

Bill Murdie parece paciente, mas está pronto a atacar.
ٌ بيل موردي ُ يظهر بعض الصبر لكن الجانب الخفي منه ، أنه جاهز للعض

Talvez se tivesse sido mais paciente.
ربما لو تحليت بالمزيد من الصبر لرأيتك على حقيقتك

És a médica dele e ele é o teu paciente meio-morto, em breve morto.
أنتِ طبيبته و هو النصف الميت قريباً سيكون ميتُ تمام، الصبر

O que quero dizer é que o teu pais está a atravessar esta fase e tens que ser paciente e compreensivo.
مقصدي أن أباك يمر بهذه المرحلة وعليك الصبر والتفهّم

O Pai é um impaciente, marchava sempre à nossa frente, tínhamos sempre de correr para o apanhar.
والدي عديم الصبر,انه يمشي بسرعه و يسبقنا لقد كنا في سباق دائم معه لنلحق به

Porque pergunta? Estou muito impaciente por resolver a questão da sucessão.
حسناً، أجد بأني قليل الصبر نوعاً ما لتسوية أمر التوريث

Sou o único pai que estava impaciente pela sua chamada.
أنا الوالد الوحيد الذي كان ينتظر اتصالك بفارغ الصبر

Ver alguém que não poderia esperar até a manhã.
ليرى أحداً لم يستطع الصبر حتى الصباح التالي

Oh, meu deus, nem posso esperar pela minha carreira a solo!
يا إلهي إنني أنتظر الإستقلال بعملي والإبتعاد عنك بفارغ الصبر

Óptimo, Jack, mal posso esperar para vê-lo aqui. Adeus.
ممتاز يا جاك أني أنتظر رؤيتكم بفارغ الصبر

- O seu pai está lá à espera, pacientemente. - Não, Sua Graça!
ــ أبوك ينتظرك هناك بفارغ الصبر ــ لا، يا مولاي

Tiveram alguns falsos começos, porém os dois aprenderam a ser pacientes.
كانت بعض إنطلاقاتكما خاطئة، لكن كلاكما تعلم الصبر.

As histórias sobre a comida são assustadoras e alarmantes, então disse a mim mesma que era tempo de trazer paciência para a impaciência.
إن القصص التي تتعلق بالغذاء مخيفة ومذهلة إلى حد ما، وقد أخبرت نفسي أنه قد حان الوقت للتحلي بالصبر في وقت نفاد الصبر.

lamento ter arruinado a vossa palestra. Estava ansioso por ouvi-la.
آسف لأنني أفسدت محاضرتكما لقد كنت أنتظرها بفارغ الصبر

Podemos esperar e ir ao Congresso, embora devamos ficar muito impacientes.
لذلك يمكنك الإنتظار والذهاب عبر الكونغرس، بالرغم من أنه يجب أن تكون عديم الصبر.