"الصحافة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a imprensa
• jornalismo
• jornalistas
• jornais
• comunicação social
• publicidade
• media
• jornalista
• jornal
• de imprensa
• impressa
• à imprensa
• média
• notícias
• da imprensa

mas depois a imprensa apoderou-se dela e o inferno desceu à terra.
ولكن بعد ذلك حصلت عليه الصحافة ، و انفتحت ابواب الجحيم.

♪ Às vezes é lixo, mas a imprensa está comigo.
بعض الأحيان تكون قمامة، ولكن الصحافة منشغلة فلا تبالي.♪♫♪

Foi há cerca de cinco anos que comecei a inovar, usando a realidade virtual juntamente com o jornalismo.
لذا قبل خمس سنوات، بدأت اذهب بعيدًا في استخدام الواقع الافتراضي جنبًا إلى جنب مع الصحافة.

Graças a Deus, o jornalismo tem-na melhorado desde aí,
والشكر لله أن الصحافة تحسنت منذ ذلك الوقت.

Desceu do avião e falou aos jornalistas como se fosse uma veterana.
خرجت من الطائرة وتحدثت إلى الصحافة كما لو كانت من المخضرمين

- Conhece os jornais. Boas notícias não os vendem.
انت تعلمين أن الصحافة دائما ما تضخك الامور

Quer dizer, a imprensa na Costa do Marfim estava muito dividida. Foi comparada aos media em Ruanda antes do genocídio. Então imaginem.
أعني، أن الصحافة في ساحل العاج كانت منقسمة بشدة. تكاد تماثل الإعلام في رواندا قبل عمليات الإبادة. فلكم أن تتخيلوا.

a imprensa recebeu directivas para a transmissão da notícia.
تلقت الصحافة اليابانية أوامر بكيفية التعامل مع الخبر

a imprensa continua no ar, mas niguem sabe que ela é policia.
حسنا الصحافة سوف تبقيه خارج الهواء لا أحد يعرف انها نائبا

Uma coisa lhe garanto isto com a imprensa tem sido uma loucura.
أنني كدت أن أجن بسبب كل مايدور حولي، الصحافة كما تعلم

a imprensa vai se aproveitar disso, querido Será que podemos deixar a imprensa fora disso por um segundo?
الصحافة سوف تحصل على يوم رياضى هل نستطيع أن نترك الصحافة بعيداً عن هذا الأمر ؟

Se a imprensa estrangeira sabe, pensarão que somos selvagens.
وإذا سمعت الصحافة الأجنبية بذلك سيعتقدون أننا همج

Diz-me, o que aprendeste naquela escola de jornalismo? publicidade?
ما الذي تعلمته في مدرسة الصحافة والإعلان ؟

Mas você também sabe que o jornalismo tendencioso vende mais revistas.
..تماماً كما أنت مدرك أن الصحافة الصفراء ..تبيع مجلات أكثر

Isso resume bem a razão por que o jornalismo morreu. Importa-se?
هذا يلخص لما الصحافة ميتة الان , هل تمانع ؟

Podia construir um fosso à volta da escola, para afastar jornalistas.
ربما تمكنكم من بناء حصن حول الجامعة لتبقوا الصحافة بعيدة

O que eu sei que é ilegal e inadmissível no tribunal, mas os jornais não serão tão exigentes.
أعرف أن هذا غير مقبول وليس له سند قانوني في المحكمة لكن لا أظن الصحافة, سترفضه

Não queremos que a comunicação social pensasse que viemos até aqui
فنحنُ لا نريد أن تعتقد الصحافة بأننا قدمنا إلى هنا

Desde o 11/set, quase todas as notícias importantes sobre segurança nacional foram resultado de qualquer denúncia feita a um jornalista.
تقريباً ومنذ احداث الحادي عشر من سبتمبر كل قصة هامة حول الأمن القومي كانت نتائج لفضح الفساد عن طريق الصحافة والاعلام.

Quando eu comecei no jornalismo — há 20 anos, no Financial Times — era muito excitante ver alguém a ler o jornal.
عندما بدأت في الصحافة فايننشال تايمز، قبل 20 سنة مضت كانت مثيرة جدا لترى أحدهم يقرأ الصحيفة

Mas não. Está relacionada com o ativista pela liberdade de imprensa.
ولكنه ليس كذلك. إنّ المعني هو قائد حملة حرية الصحافة.

Almirante, eu conidero que a impressa seja uma presença intrusiva.
أدميرال , أنا أجد أن الصحافة متطفله كما أنها تشجع على التباهي

Disseste à imprensa que te sentes suicida e homicida.
أخبرتَ الصحافة أنك تشعر برغبة في الانتحار والقتل

De que servem os média se der cabo do filme?
لطالما كان جيدا مع الصحافة ما فائدة الصحافة اذا قام بتدمير الفلم

É o assassino dos meios de comunicação que ataca membros da imprensa.
الرجل المسلح عُرف على أنه قاتل وسائل الإعلام الذي استهدفته الصحافة