"الصحية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• saúde
• saudáveis
• médicos
• médico
• saudável
• health
• higiene
• médica

E se todo o sistema de saúde fosse assim?
ماذا لو كانت كل الرعاية الصحية بهذا المنوال؟

Ela agradecia-lhes e perguntava-lhes pelas famílias e pela saúde.
كانت تشكرهم، وتسألهم عن حال عائلاتهم وأحوالهم الصحية.

Estou a falar de usar esta prática de medicina de precisão orientada para indivíduos, para resolver problemas de saúde das populações.
ولكن ما أتحدث عنه هو الانتقال من هذا الاستهداف المحدد للأفراد للتعامل مع المشاكل الصحية العامة التي تحدث للشعوب.

"Subpopulações saudáveis de aves, "o aumento da biodiversidade em geral.
الأعداد الفرعية الصحية من الطيور، زيادة التنوع البيولوجي عموما.

Em 2020, faltar-nos-ão cerca de 45 000 médicos de cuidados primários.
بحلول 2020، سينقصنا 45 ألف من أطباء الرعاية الصحية الأولية.

Como e quando interagir com os prestadores de cuidados de saúde, como usar as medicações de forma que funcionem para eles.
كيف لنا التعامل مع مقدمي الرعاية الصحية؟ عند التعامل مع مقدمي الرعاية الصحية كيف نستخدم العقاقير في طرق تناسبهم.

Aconteceu que esse passo foi criar uma empresa dizendo quanto custam as coisas nos cuidados de saúde.
اتضح أن عملي المُقبل سيكون تأسيس شركة تُخبر الناس عن تكلفة الأشياء في المنظومة الصحية.

E novamente, isso também funciona na área de saúde.
ومرة أخرى، هذا يعمل في الرعاية الصحية أيضا.

melhora as coisas para toda a equipa de saúde
إنه يجعل الأمور أفضل لفريق الرعاية الصحية بأكمله.

Era tarefa do Conselho de saúde esterilizar os incapazes.
لقد كانت مهمّة المحكمة الصحية خِصاء العاجزين عقلياً

Sei que o médico disse que não fariam bem à minha saúde mas vou ficar bem agora.
أعلم ان الطبيب قال انها غير مناسبة لحالتي الصحية لكني متأكدة انني افضل حالاً الآن

Deve ser a sua primeira vez aqui no "nossa senhora saúde".
هذه يجب أن تكون زيارتك الأولى هنا في السّيدة الصحية.

Comecei a receber centenas de cartas de pessoas que trabalham na indústria das seguradoras ligadas à saúde (HMOs).
بدأت للحصول على مئات الرسائل من نوع مختلف من الناس الذين يعملون داخل صناعة الرعاية الصحية

Os endinheirados tinham acesso à saúde, à educação, eram amparados na velhice...
إذا كان عندك مال يمكن أن تحصل على الرعاية الصحية تعليم

Sabes, vendo o estado do sistema de saúde e o stressante que pode ser para familiares e pacientes, surpreende-me que mais médicos não sejam mortos diariamente.
تعلم ، مع الرعاية الصحية للولاية كم يمكن أن يكون هذا مجهداً للعائلات وللمرضى أنا مسرورة أنّه لا يقتل دكتور ماهر كل يوم

Normalmente, sinto-me incomodada a dar ao marido essa informação, mas mas você é o representante do plano de saúde dela.
عادة، انا اكون غير مرتاح جدا عندما أعطى زوج هذه المعلومات، لكن بما انك مسئول عن رعايتها الصحية.

É mais comum do que pensa na área de saúde.
هذا شائع كثيرا مما تعتقدون في مهنة الرعاية الصحية

O verão é para jogos reais, não para videojogos. Atividades saudáveis.
الصيف للألعاب الحقيقية ليس لألعاب الفيديو جيم ، الأشياء الصحية

Trata-se de cuidados médicos personalizados, individualizados para toda a gente.
إنه حول تخصيص الرعاية الصحية وجعلها متاحة لكل الأفراد.

Assim que chegar o SNS, mandam um médico examinar-te.
بمجرد وصول الخدمات الصحية الوطنية سيرسلوا طبيباً ليفحصك

Ainda é de certa forma uma relação saudável.
إنها لا تزال نوعا ما من العلاقة الصحية.

Não. Adoro o health club, sabe.
حسنا ، لا ، فأنا أحب النوادي الصحية كما تعلم

Asseguro-vos que, agora, a minha higiene diária corresponde ao que é normal.
أستطيع طمأنتم الآن أن عاداتي الصحية الروتينية اعتيادية رغم ذلك.

As pessoas adoeciam com frequência e não obtinham a adequada assistência médica.
كان الناس يمرضون باستمرار ولم يكونوا قادرين على تلقي الرعاية الصحية