"الصحيح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• correcto
• bem
• correcta
• certa
• certo
• razão
• direito
• melhor
• acertado
• bom
• acertada
• correta
• deve
• verdadeiro
• correctamente

Querer fazer o que é correcto da maneira correcta pelas razões correctas.
الرغبة في القيام بما هو صحيح على النحو الصحيح للأسباب الصحيحة

Mas para ele, era mais do que correcto perder esse jogo para dar alegria a uma rapariga numa cadeira de rodas.
لكن في رأيه خسارة هذه اللعبة عنِت شعور النصر لبنت على كرسى معاقين كان أكثر من الشىء الصحيح ليفعله

O coração está bem, mas a cabeça tem de acordar.
قلبك فى المكان الصحيح ولكن راسك يجب ان يستيقظ

É preciso lutar quando achamos que é a atitude certa a tomar.
عليك ان تقاتل عندما تظن ان هذا هو الشئ الصحيح لتفعله

Não está correcto porem o meu cão morto numa exposição.
حسناً, ليس من الصحيح أن تضع حيواني الميت للعرض

Estou confiante, Ministro, de que vai fazer o mais correcto.
وأنا واثق سيدي الوزير من أنك ستقوم بالشيء الصحيح

Jovens, a cascata de chocolate não está no sitio correcto.
أنتم يا شباب , شلالات الشوكولا ليس بموقعها الصحيح

Acho que precisamos de nos perguntar o que é o correcto.
أظن أنه علينا أن نسأل أنفسنا ما هو الصحيح لفعله؟

Não há por aqui um serviço de "rent-a-car"? Vamos bem por aqui?
الا يوجد من يؤجر السيارات هنا هل نحن فى المكان الصحيح

Penelope, tens a certeza que estou a fazer bem?
بينالوبي امتأكده اني اقوم بهذا بالشكل الصحيح ؟

Está indo muito bem. Parece que estão na direção certa.
إنها تبدو جيدة، يبدو أنهم يسيرون في الاتجاه الصحيح.

Talvez que ocasionalmente se a conduta mais correcta exigir um acto de pirataria a própria pirataria seja a conduta mais correcta.
ربما هذه أحد المناسبات النادرة الذي يحدث فيها تصرف صحيح تجاه القرصنة القرصنة وحدها قد تكون هي المنهاج الصحيح

Não sei se te respondi da maneira mais correcta.
لا أعرف ما إذا كنّا أخبرناك بالأمر الصحيح

Parece-me que hoje, conseguimos levar os americanos a tomar a decisão correcta.
يبدو انه في عصرنا هذا يمكننا إقناع الامريكان باتخاذ القرار الصحيح

Eu sei que é difícil para si, mas tomou a decisão certa.
أعرف بان هذا صعب عليكي لكني أعتقد بانكي إتخذتي القرار الصحيح.

Por vezes contou mais quando houve o "timing" certo.
في بعض الاحيان كان الأهم هو التوقيت الصحيح.

Queria que soubesses que a razão pela qual lutei tanto para me tornar D. Executivo foi para endireitar as coisas.
أردتكي أن تعرفي أن السبب الذي جعلني أحارب بقوة لأصبح الرئيس التنفيذي كان لوضع الأمور في نصابها الصحيح

Eu não acho realmente que estamos fazendo isso direito.
لا أعتقد حقا أننا نتقدم في الطريق الصحيح

Eu agradeço-lhe muito, mas penso que é melhor para si.
أقد ذلك, لكن لا اعتقد بأنه الشىء الصحيح لعمله

Disse o que disse, porque sou simpática e aquilo pareceu-me acertado.
قلت ما قلته لأني إنسانه لطيفه وشعرت بأنه الأمر الصحيح

Seria bom se algum "stress" também ajudasse a recordar os factos mas, infelizmente, o contrário é que é verdade.
من الجميل لو كان بإمكان بعض التوتر مساعدتنا على تذكر الحقائق لكن مع الأسف، العكس هو الصحيح.

precisamos de pessoas que querem fazer a coisa acertada.
نحتاج الاشخاص الذين يرغبون فعلاً بالقيام بالامر الصحيح

Desde os meus 5 anos comecei a aprender a desenhar cada pincelada de cada carácter na sequência correta.
ومنذ كنت في سن الخامسة، بدأت أتعلم كيف أرسم كل خط من كل حرف بالترتيب الصحيح.

Sigam até à maior fonte de energia, aí deve ser o gerador.
يبدو أن هذا هو الأتجاة الصحيح لنتوجه إلى مركز الطاقة ..

E um homem verdadeiro não pode negar os seus instintos masculinos.
. و الرجل الصحيح , يمكن ان ينكر غريزته الرجالية

Enquanto não acertasse o item da minha lista correctamente, o karma não ia me deixar ficar invisível.
علي قيام بما على قائمتي بالشكل الصحيح وألا لن تدعني عاقبة أفعالي بأن أكون خفياً