"الصدف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• coincidências
• conchas
• coincidência

Pois. Muitas coincidências estranhas para um clássico americano, certo?
نعم، العديد من الصدف في كلاسيكية أمريكية، صحيح؟

E a única razão pela qual tirei o dedo do gatilho, foi graças a algumas coincidências felizes.
وكان السبب الوحيد لسحب اصبعي من على الزناد كان بفضل القليل من الصدف السعيدة.

Aconteceu depois de falarmos! Não gosto de coincidências.
لقد حدث ذلك مباشرة بعدما تحدثت معك أنا لا أحب الصدف

Este não me escapa. É tão querido. Colecciona conchas.
لن أدعه يفلت مني إنه لطيف، ويجمع الصدف

Ela tem duas conchas agarradas, como uma ostra.
قبل ان يقدموه لك ينزعون منه الصدف التي عليه مثل باقي السمك

E por extraordinária coincidência, está ai fora esperando para ver-me.
و ببعض الصدف الغير عادية اْنه ينتظر في مكتبك لرؤيتى

Ele escreve muito sobre reparar na coincidência, não?
إنه يكتب الكثير عن ملاحضات الصدف, أليس كذلك؟

Tem que admitir que existem muitas coincidências.
يجب عليك الإعتراف أنه هناك الكثير من الصدف

Seria certamente uma das maiores coincidências históricas de todos os tempos!
إنها بالتأكيد كانت لتصبح أحد أكبر الصدف التاريخية على مر العصور

Nós vamos abordar coincidências na história.
ونحن في طريقنا لتغطية. الصدف في التاريخ.

Milhares de pequenos eventos, coincidências... forças ocultas.
الكثير من الأحداث الصغيرة, الصدف, المؤثرات الخارجية.

Sim, Bree, as coincidências acontecem, caso contrário, não haveria uma palavra para elas.
نعم بري الصدف تحصل والا لما كان هناك كلمة لأجلها

Essas são coincidências demais para mim. Vamos trazê-lo aqui.
تلك أربعة من كثير من الصدف بالنسبة لي

E então ocorreu, com uma pessoa muito especial, uma daquelas coincidências em que tanto lhe custa a acreditar.
والآن أخشى ألا تكون لديك واحدة من تلك الصدف في مثل هذا الوقت الصعب مع شابة مميزة جدا

São muitas coincidências para este velho polícia.
وبهذا إنها الكثير من الصدف لهذا الشرطي الكبير.

Apanhei umas conchas para ti. Cheiram a mar.
جمعت بعض الصدف من أجلك، بها رائحة المحيط

Também percebi que não devias ter jogado fora o teu colar de conchas super fixe.
لقد أدركت للتو بأنه ما كان يجب إلقاء قلادتك الرائعة جداً من الصدف

Eu lembrei-me! conchas roxas eram as favoritas.
أتذكّرها الآن، الصدف الإرجواني كان مفضلتها.

Há uma coisa chamada coincidência e há a providência.
حسنًا, تأتي الصدف أولًا و بعدها تكون هذه عناية إلهية

O parque é muito pequeno para tanta coincidência.
الحديقه لا تحتمل الصدف الكثيره

Algo que, por coincidência, tens no bolso.
شئ، ولمحاسن الصدف موجود في جيبك