"الصدق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• honesta
• honesto
• honestidade
• sincero
• verdade
• sincera
• honestos
• honestas
• verdadeiro
• honestamente
• sinceridade

Estás a melhorar. Sô não consegues libertar-te dessa veia honesta.
أنك تتحسن، ولكن يبدو عليك أنك لا تستطيع التخلص من مسحة الصدق

Há uma grande diferença entre a verdade literal e ser verdadeiramente honesto.
ثمّة فرقٌ بين الحقيقة الحرفيّة، و بين الصدق النابع مِن القلب.

Sim, eu sei que ela é pura e virtuosa, mas a honestidade força-me a informar-vos que tenho outros planos.
أجل، أعلم أنها فتاة نـقية وتـقية لكن واجب الصدق يملي عليّ أن أخبركم أن لدي خطط أخرى

e generoso, e muito reconfortante porque era tão cruamente sincero. Essa sinceridade era exatamente aquilo de que precisávamos.
و كريماً، ومريحاً جدا لأنه كان صادقا معي، وذلك الصدق أتضح أنه هو ما كنا نحتاجه.

Tens um defeito de carácter. Confundes mentira e verdade.
شخصيتك معيبه,ولا تسطيع أن تميز الصدق من الكذب

Digamos que a minha mãe não gostou da minha versão sincera.
أمي بطريقة أو بأخرى لم تقدر طريقتي في الصدق بأفضل طريقة ممكنة

Ok, estamos a ficar honestos. Vamos testar a vossa honestidade.
حسنًا، نصل إلى الصدق. دعوني أختبر صدقكم.

eu estou a falar sobre ser honesta e decente...
, أنا أتحدث عند الصدق مع الناس والشرف

Fazes ideia de como é difícil ter uma interacção honesta contigo quando te calas desta maneira?
ألديك أية فكرة كم يكون قاسيا تبادل الصدق معك عندما تبقى كذلك؟

Quero salvar o nosso casamento, mas só sei fazer isso, ao ser honesta.
أرغب بإنقاذ علاقتنا، والسبيل الوحيد الذي أعرفه لهذا هو الصدق

Portanto, quero que sejas honesto comigo e diz-me como é que a máquina te faz sentir.
لذلك أريدك أن تكون فى منتهى الصدق معى بخصوص كيف تجعلك الماكينه تشعر

Só um verdadeiro amigo seria tão honesto.
واو، الصديق الحق هو الذي يكون بهذا الصدق.

Muita gente gostava, alguns não... mas ninguém o considerou nada além de honesto.
الكثير جداً أحبوه والبعض لم يحبه لكن أحداً لم يوصفه بشيء إلا الصدق

Quando todas as outras coisas falham a honestidade trabalha melhor.
عندما ينتهي كل شئ بينكم الصدق يكون العمل الأفضل

Queres falar de honestidade? Vamos lá falar de honestidade!
اتريدين التحدث عن الصدق دعينا نتحدث عن الصدق

Tu vens para casa e dizes-me isto porque ser aberto e sincero...
وقد اتيت لتخبرني بهذا الآن لأن الصدق والأمانة في هذه العلاقة

Eu tenho de ser sincero contigo, porque é como tenho de viver, com a verdade.
علي إعطائك الصدق لأن هذه هي طريقة عيشي بالحقيقه

Depois de lhe dar-mos um café, ele torna-se no homem de verdade, paixão, e coragem sem igual, que eu conheço.
,عندما نُشربه بعض القهوة أنا متأكدة أنه سيصبح ,رجل الصدق و العاطفة و الشجاعة غير المتوانية كما أعرفه

É literalmente a única coisa que uma desculpa deve ser, sincera.
هذا حرفيا الشيء الوحيد الذي يجب أن يكون عليه الاعتذار، الصدق.

Se perguntares ao homem se vem da aldeia dos honestos e é verdade, dirá que sim, honestamente, sim.
إذا سألت الرجل إذا كان قد أتى من قرية الصدق.. وكان كذلك فعلاً، فسيقول لك بصدق، نعم

Essas pessoas "honestas" mentem mais que a média.
إسمعي إن هؤلاء جماعة الصدق يقولون الأكاذيب أكثر من الدب العادي