"الصديقة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• amiga
• namorada
• amigo
• Uma
• amigável
• Numa
• amigas
• amiguinha
• com tendências

Mas seria bastante menos chocante se eu vos dissesse que não foi Uma amiga que disse isto.
ولكن سيكون الأمر أقل صدمة إذا قلت لك أنه لم تكن الصديقة من قالت هذا.

Tu és menos Uma amiga e mais um Hitler.
أنكِ.. قليل من الصديقة و كثيراً من هتلر.

Sabes aquela amiga de que me falaste nos estábulos?
أتذكرين تلك الصديقة التى أخبرتينى عنها فى الإسطبلات؟

Presumo que a namorada que ele tinha na altura.
أفترض تلك الصديقة التي تركها في ذلك الوقت

Tinha razão! Foi a namorada. O vídeo é claro.
كنت محقاً، كانت الصديقة الفيلم يوضحّ كل شيء

Se o amigo tem um nome, preciso saber para RSVP.
لو أن هذه الصديقة لها اسم، أريد أن أعرفه.

Se olhares para a relação que tens com essa amiga, precisas mesmo de saber tudo sobre ela?
إذا نظرت إلى علاقتك مع هذه الصديقة هل تحتاج حقا أن تعرف كل شيء عنها؟

Por vezes, Uma amiga é alguém que nem conhecemos.
أحيانا الصديقة هي الفتاة التي لم تلتقي بها

Eponine, és a amiga que me trouxe até aqui.
إيبونين ، أنت الصديقة التي أحضرتني إلى هنا

Nesta altura, acho que sou a única amiga que ainda tens.
في هذه المرحلة، أعتقد أنّني الصديقة الوحيدة التي تبقت لديك.

E essa amiga não tem sistema imunitário, está num tambor com um tanque de oxigénio com apenas mais quatro minutos.
وتلك الصديقة ليس لديها نظام مناعة، وهي داخل حاوية من العسل ومعها أسطوانة أكسجين بقيَ فيها أربع دقائق.

A Dorothy é a melhor e mais leal amiga que Uma rapariga pode ter.
دوروثي الصديقة الأقرب و الأكثر إخلاصا لآي فتاة

Ora! É a única amiga que tenho neste mundo miserável.
هيا, هي الصديقة الوحيدة التي .لدي في هذا العالم المقرف

Se querem mesmo que a tal amiga se transforme noutra coisa, vão ter de ser disciplinados.
إن كنت تريد أن تطور علاقتك بهذه الصديقة فيجب أن تقسو على نفسك

Era a amiga com que um rapaz de 13 anos sonha.
لقد كانت آنا الصديقة التي يحلم بها أي فتي في الثالثة عشرة من عمره

Como é que está a namorada mais incrível do universo inteiro?
مهلا، كيف حال الصديقة الأكثر من رائعة في الكون كله؟

Um produtor telefona a um escritor. A namorada diz que ele foi ao cinema.
مدير سينمائي يتصل بكاتب، فتخبره الصديقة أنه قصد دور العرض

Uma namorada que se atira para a frente de um carro daquela naneira.
الصديقة التي تقفز أمام سيارة أجرة على ذلك النحو

Só tem Uma namorada. É impressionante como ele a deixa ocupar a secretária.
فقط يحصل على الصديقة مندهش لتركها تبعثر مكتبه

A altura destes incidentes de fogo amigo não podiam ser piores.
توقيت حوادث النيران الصديقة هذه لا يمكن أن يكون أسوأ.

Realmente fui alvo de fogo amigável de Uma almôndega há pouco.
لقد وصلتني فعلاً بعض النيران الصديقة من كرات اللحم سابقاً

A Blair diz que Numa relação o melhor amigo é...
حسناً بلير تقول في العلاقات الصديقة المفضلة

As amigas não dormem com o marido da outra, ex ou não.
الصديقة لا تنام مع زوج صديقتها.. سواء زوج سابق أو حالي.

Faz o que tens a fazer. - Chama-me "amiguinha" mais Uma vez! Está bem, desculpa.
حسناً أيتها الصديقة الوفية دعيها ترى براعتك نادني بالصديقة الوفية مرة أخرى وسترى

Confiamos em qualquer pessoa que ainda fale connosco. - Numa ex-namorada com tendências bélicas...
و تعتمد على من زال يتواصل معك الصديقة السعيدة بضغط الزناد