"الصراخ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• gritaria
• grito
• os gritos
• grita
• berrar
• gritares
• grites
• chorar
• gritado
• a gritar
• gritando
• gritem
• gritam
• barulho
• de gritar

Para encobrir a gritaria, tinham os motores ligados, mas falharam.
لتغطية الصراخ قاموا بتشغيل تلك المحرّكات ، لكنّهم فشلوا

Depois a gritaria começou. E ficou cada vez pior.
ثم بدأوا في الصراخ الأمر ازداد سوءاً فاسوءاً

O grito é um efeito temporário... do processo de descongelamento.
الصراخ هو احد اللآعراض الحانبية المؤقتة لعملية فك لتجميد

Nem os barulhos, nem as luzes, nem os gritos.
سواء كان موضوع الطرق أو الإضاءة الصراخ أوالموسيقي

grita, berra. Às vezes vão para a cadeia só para conseguirem dormir.
الصراخ و العويل، بعضاً منهم يذهب للسجن لينال قسطاً من الراحه

Vai-me dizer quando esses cordeiros pararem de berrar, não vai?
سوف تطلعينى اذا ما توقفت الحملان عن الصراخ اليس كذلك؟

Bem, invés de gritares e ficares maluca... tu dizes, "vou pensar...
بدلا من الصراخ العالي تقولين حسنا أنك سوف تقنعين عقلك

Não me grites, dói-me a cabeça e estou cansado.
توقف عن الصراخ هكذا فرأسي يؤلمني وأشعر بالتعب

Que gritaria foi aquela na consulta da última sexta-feira?
ما كان ذلك الصراخ خلال الموعد الجمعة الماضية؟

Fora a gritaria, o suor e a pele dele?
أتعني شيئاً آخر بخلاف الصراخ والتعرق والطفح الجلدي؟

Estou a remoer no que seria aquela gritaria. Fiquei curioso.
أريد معرفة سبب هذا الصراخ يعترينى الفضول

Sem gritaria ou histeria nos bastidores.
لامزيد من الصراخ لامزيد من المعاتبات وراء الكواليس

Então segui o som do grito e voltei para o quarto.
لذا تتبعت صوت الصراخ إلى أن وصلت إلى غرفة النوم

Mas aviso-o de que grito muito alto.
حسناً , لكننى أحذرك أستطيع الصراخ بصوت مرتفع

E o facto de a gargalhada ter 10 vezes mais energia que o grito não importa...
حقاً، وحقيقة أن الضحك أقوى من الصراخ بعشر مرات ليست مهمة

E parecia que os gritos eram mais audiveis que os tiros.
وقد بدا مثل الصراخ لقد كان أعلى من إطلاق النار

Sento-me no carro enquanto ele conduz e grita comigo e eu odeio-o, eu abomino-o do fundo do meu coração.
كنت أجلس في السيارة عندما كان يقود ويستمر في الصراخ تجاهي أنا أكرهه وأبغضه من أعماق قلبي

Na última vez só quiseste gritar, berrar e acusar-me...
لأنه في المرة الفائتة, كل ما رغبت في عمله هو الصراخ و اتهامي .. ـ

Tive de bater-te para não gritares, mas não quis magoar-te.
أنا لم أقصد أن أؤذيك ولكنك بدأت في الصراخ

Fica no sul! - Não grites.
لكن وال ستريت في الجنوب توقف عن الصراخ رأسي يؤلمني

Ele passava de brincar e rir para gritar e chorar, alternando as emoções até ao fim do procedimento.
انتقل من اللعب والضحك إلى الصراخ والبكاء. ذهابًا وإيابًا حتى اكتمل الإجراء.

Mais alguma coisa para ser dita além do que já foi gritado?
أي شيء آخر يجب قوله غير ما قيل من الصراخ ؟

Mas não vais poder ouvi-las a dares pontapés e a gritar.
أنت لم تستطيعي سماعهم لانكِ لم تكٌفي عن الصراخ والبكاء.

Ei, por que estão gritando tanto?
لماذا كل هذا الصراخ.. ؟ ولماذا أنت لم تجيب..

Não quero que gritem comigo.
أنا فقط لا أرغب أن يتم الصراخ علي أعلم ذلك ، أعلم ذلك

Outra razão por que não gosto de conhecer os doentes. Não te conhecem, não gritam.
سبب آخر يجعلني أكره مقابلة المرضى إن لم يعرفوا شكلك فلا يمكنهم الصراخ بك

Anda sem parar, fazendo um barulho como um animal ferido.
يدور بدون توقف، جعل الصراخ يبدو مثل حيوان مجروح

Dizes ao "pai" para parar de gritar, por favor?
ألا تخبرين والدي بأن يوقف الصراخ, من فضلك؟