"الصعب جدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• muito difícil
• tão difícil
• muito difíceis
• tão dura
• tão duro
• ser tão
• muito dificil
• é muito

Olhando para os quartos, é muito difícil dizer qual é na China e qual é nos EUA, não é?
بعد البحث عن غرفة النوم، من الصعب جدا أن نقول إن هذا للصين أو للولايات المتحدة، صحيح؟

A ventilação é um esconderijo horrível. É muito difícil de entrar.
المجاري مكان اختباء رهيب انه من الصعب جدا الوصول اليه

É muito difícil mudar as ideias de alguém sobre algo como a consciência, e eu finalmente percebi qual é a razão para isso.
إنه من الصعب جدا أن نغير عقول الناس عن شيء ما مثل ا لإدراك و تبين لي بشكل نهائي السبب في ذلك

É tão difícil envolver as pessoas na política quando as mesmas acreditam que o que realmente interessa é onde elas se encontram.
ومن الصعب جدا إشراك الناس في السياسة عندما يعتقدون أن المهم فعلا هو موقفهم الشخصي من الأمور.

Acho que não estamos a ser honestos sobre isto, por muitas razões. É tão difícil falar sobre género.
وأعتقد أننا لسنا صرحاء جدا فيما يخص هذا الأمر ، وذلك لعدة أسباب. من الصعب جدا التحدث عن النوع.

Estas coisas são muito realistas e muito difíceis de fazer.
هذه الأشياء تحمل واقعيه لاتصدق ومن الصعب جدا القيام بها.

Não devias ser tão dura com ela.
أنت شولدن أبوس]؛ ر يكون من الصعب جدا على بلدها.

Não sejas tão duro contigo.
لا يكون من الصعب جدا على نفسك، روبرت، حسنا؟

Agora, os problema com os fotobiorreatores é que são bastante caros, são automáticos e é muito difícil consegui-los em grande escala.
المشاكل الحالية بالنسبة للمفاعلات المغلقة هي: أنها غالية جدا، و آلية، و من الصعب جدا الحصول عليها على نطاق واسع.

É muito difícil pensar numa coisa tão abstrata como esta
الآن من الصعب جدا التفكير في أي شيء مجرد مثل هذا دون مجاز ملموس وجيد.

Para os estudantes, é uma experiência e tanto mas, para a universidade, pode ser muito difícil e caro de manter.
للطلاب، انها تجربة تامة، لكن بالنسبة للجامعة، فإنه قد يكون من الصعب جدا أو مكلفة للمحافظة عليها.

Mas é muito difícil, depois de descerem, subirem novamente.
لكنه يكون من الصعب جدا حين تبدأ بالتزلج هبوطا، أن تعود إلى الأعلى.

É muito difícil saber quem precisa de ter informação e quem não precisa.
من الصعب جدا معرفة من يحتاج الحصول على المعلومة، ممن لا يحتاجها.

Mas também, se estão realmente a desejar bem a alguém, é muito difícil julgá-la ao mesmo tempo.
ولكن أيضا اذا كنت تتمنى لشخصا ما أن يكون بخير فمن الصعب جدا ان تحكم عليه في نفس الوقت

É tão difícil encontrar uma alma gêmea.
إنه من الصعب جدا إيجاد روح طيبة جميبة هذه الأيام.

É tão difícil preocupar-me estando tão relaxado.
ومن الصعب جدا أن يهتم عندما أنت هذا مريح.

Não sei por que isto é tão difícil para mim.
أنا لا أعرف لماذا هذا من الصعب جدا بالنسبة لي.

Actualmente é tão difícil arranjar pessoal competente, filhotes.
من الصعب جدا الحصول على مساعدة طيبة هذه الايام يااولاد

Depois de ontem, talvez não seja tão difícil.
ربمّا بسبب ما حدث الليلة الماضية ليس من الصعب جدا ً التصديق

- Senhor, tinha razão sobre a arara. Elas são muito difíceis de encontrar.
سيدي، أنت على حق حول الببغاء القرمزي من الصعب جدا العثور عليها

Tens de deixar de ser tão dura contigo mesma.
هل يجب وقف يجري من الصعب جدا على نفسك.

Oh, meu Deus, estás tão duro, agora.
يا إلهي، كنت من الصعب جدا في الوقت الراهن.

A exactidão das marcas é particularmente importante dada a língua ser tão longa, pois até a mais pequena brisa desvia a extremidade do tubo.
هذا الرعى المركز يعنى انة من الصعب جدا للنباتات هنا ان تنمو اكبر من الغابات المعاقة

É muito dificil criar uma criança sem outro pai, não é verdade?
انه من الصعب جدا أن نجلب طفلا من غير أم ؟ هل انا على حق ؟