"الصعوبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• difícil
• complicado
• difíceis
• dificil
• duro
• dificuldade
• dificuldades
• duras
• fácil
• custa-me

E agora não é muito difícil, aqui está a maçã, aqui está a laranja, a terra gira, e isso tudo.
و الآن هي ليست بهذه الصعوبة, ها هي التفاحة, ها هي البرتقالة, تعرفون, الأرض تدور, و بهذا الشكل.

O difícil é ver o padrão feminino da doença.
من الصعوبة نوعاً ما ملاحظة النموذج الأنثوي للمرض

A dificuldade é que pode ser muito difícil para as pessoas com perturbação narcísica da personalidade praticar uma auto-melhoria.
إن الصعوبة هي في أنها تكون تحديا للأفراد المصابين بالاضطراب النرجسي لشخصياتهم ليستمروا بالعمل على تطوير أنفسهم.

Decidi substituir este tosco sistema de comparação por outro mais difícil.
قررت أن أعقد هذا النظام من المقارنة بمزيد من الصعوبة

É muito difícil, até para um policial, ingressar na Academia.
من الصعوبة بمكان حتى بالنسبة لشرطي أن ينخرط باﻷكاديمية

Querida, desculpa, mas não sabes o que é difícil.
عزيزتي، سامحيني لكنك لا تعرفين ما هي الصعوبة

Nunca pensei que fosse tão difícil selecionar uma ama.
لم أتوقع أنه بهذه الصعوبة إختيار جليسة أطفال

Mas quão difícil pode ser ensinar estrangeiros a falar americano?
لكن ماهي الصعوبة في تدريس اجانب تحدث اللغة الامريكية؟

Nas lesões traumáticas é difícil ver a extensão dos danos.
بالرغم من اصاباته المؤلمة من الصعوبة تحديد مدى الضرر

Povo de Acádia, passamos por uma época muito difícil.
،مواطني اكاد لقد مررنا بأوقات غاية في الصعوبة

Pelos vistos não é assim tão difícil, quando te aplicas no assunto.
لقد ظهر أنه ليس بهذه الصعوبة إذا ما غصتِ في الأمر

Se fossem espertos, contratavam. Mas não é assim tão difícil.
لو كانوا أذكياء لإستطاعوا هذا ولكن ليست بتلك الصعوبة

Procurei, para bem de todos, resolver uma situação muito difícil.
حاولت لمصلحة الجميع أن أحلّ وضعاً في غاية الصعوبة.

Se eles me quisessem conhecer, não tornariam tão difícil procurá-los.
لو أرادا أن يعرفاني، لما جعلا البحث بهذه الصعوبة.

A condição do Paynter não é muito difícil de pesquisar.
ان حالة بينتر لم تكن من الصعوبة التعامل معها

Não é assim tão difícil. Toma uma decisão. Vai-te embora.
انه ليس بتلك الصعوبة اتخذي قرارا , فقط غادري

Não é tão difícil ir embora, sabe? Seguir em frente.
ليس الرحيل بهذه الصعوبة تعرفين , فقط لنمضي قدما

Fazer alguém sair de um terreno destes é complicado.
مسح المتواجدين في تضاريس كهذه من الصعوبة بمكان

Estas mulheres trabalham intensamente para se fazerem ouvir em circunstâncias muitos difíceis.
وهذه النسوة تعمل بجهد كبير لكي تعبر عن نفسها .. في ظروف شديدة الصعوبة

Pedir ajuda pode ser inacreditavelmente dificil.
طلب المساعدة يمكن أن يكون في غاية الصعوبة.

Porque tem sempre que ser tão duro?
لماذا يجب أن يكون هذا بالغ الصعوبة دائماً؟

Estudo após estudo, fogem das dificuldades.
و في دراسة بعد دراسة، كانوا يهربون من الصعوبة.

Não me apercebi que as coisas estavam ficando assim tão duras.
لم أتوقع أن تصل الحالة إلى مثل هذه الصعوبة

Perder a beleza é fácil a este ponto, porque a beleza é incrivelmente difícil de fazer.
هل من السهل ان نفقد الجمال لأنه من الصعوبة بمكان ان نصنعه

custa-me a acreditar que percas tempo com a supervisão de um terreno se é o que foi.
أجد من الصعوبة أن أتخيلك تضيع وقتك في الإشراف على اختبارات التربة إذا كانت هكذا