"الصلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• relação
• conexão
• ligações
• relacionado
• A ligação
• relacionados
• elo
• pertinentes
• relacionada
• relevante
• relevância
• uma ligação
• contacto
• pertinente
• detetando

Qual é a relação entre o chinês e o nosso fugitivo?
لا أفهم ما الصلة بين الصينيين ومجرمنا الهارب؟

Há apenas um fluxo de bondade ou bem-estar que está a permitir ou não, e as suas magníficas emoções informam-no qual é a mistura, de como está a permitir ou a bloquear essa conexão.
هناك فقط تيار من الخير أو السراء وهو الذي تقوم إما بالسماح له أو بمنعه ومشاعرك الرائعة تخبرك ما هو المزيج كيف هو أداؤك في السماح لتلك الصلة أو منعها

Serei honesta, estas ligações, não as percebemos muito bem.
وسأكون صادقة، هذه الصلة نحن لسنا نفهمها جيدا

Não acho que esteja relacionado com a droga.
أنا لا أعتقد أن هذا هو ذات الصلة بالمخدرات.

O que quero dizer é... talvez seja essa A ligação...
المغزى من هذا أنه ربما هذه هي الصلة بينهم

Também gostaria de apresentar uma declaração juramentada a respeito de eventos relacionados.
أنا أحب أن أقدم شهادة توضح بعض الحقائق للأحداث ذات الصلة

Podemos até considerar esta voz interna como o elo perdido entre o pensamento e a ação.
يمكنك حتّى رؤية هذا الصوت الباطن على أساس الصلة المفقودة التي تصل بين الأفكار والأفعال.

Podes ficar com os cursos do velho, mas, enquanto não arranjares mulheres pertinentes, não trabalhas!
يمكنك أن تنحى جانباً كل الرجال كبار السن و لكن إلى حين أن تحصد الزوجات ذوات الصلة ، فأنت لا تعمل

O livro é a única pista em relação a estes homicídios.
حسناً، لذا نحن نعود للمربع الأول حسناً. الكتاب هو الصلة الوحيدة بين الجرائم

Há uma ligação entre si e o Ward, sem relação alguma com a viagem no tempo, e eu vou descobrir qual é.
هناك صلة بينك وبين وورد ولا علاقة لها بالسفر عبر الزمن وأنا سأكتشف هذه الصلة

As vítimas foram humanos, por isso, qual é a conexão?
هؤلاء الضحايا كانوا آدميين، ما هي الصلة إذاً؟

Estou á espera que o computador encontre a conexão que perdemos.
أتمنى أن يجد الكومبيوتر الصلة التي لم ندركها

Nada de ligações comerciais, relações sociais, nenhuma forma de comunicação seja ela qual for.
نمتنع عن عمل صفقاتً عملية معهم أو إتصالاتً أجتماعية لاصلةً معهم , مهما كانت الصلة ليسَ هُنالك أي أستثناء

Querido, para de tentar fazer ligações onde não há nenhuma.
عزيزي، توقف عن محاولة أيجاد الصلة بينما لا يوجد أياً منها.

Lembro-me de pensar que nunca queria fazer escalada no gelo nem nada relacionado com gelo, é perigoso e vou morrer.
أتذكر أنني لم اكن اريد قط أن اتسلق الجليد أو الاشياء ذات الصلة بالجليد ، انها خطيره ، وأنا سأموت،

Será consultado em assuntos relevantes tudo que esteja relacionado com o Poder Executivo ou que seja pertinente para a Segurança Nacional...
سوف يتم استشارتك بشأن المسائل ذات الصلة كل ما يندرج في إطار السلطة التنفيذية أو أي شيء يتعلق بالأمن الوطني

Se eu não a remover, não quebramos A ligação.
طالما لا يمكنني إخراجها، فلا يمكننا كسر الصلة.

E estudos relacionados com sonhos e morte?
وماذا بشأن الدراسات ذات الصلة بالموت والاحلام ؟

As raparigas são o único elo entre as duas mortes.
الفتاتان هما الصلة الوحيدة الفريدة بين الجريمتين

O resultado final foi que a estatística de basebol desapareceu, deixando apenas os números pertinentes.
كانت النتيجة النهائية التي انخفض إحصاءات البيسبول بعيدا , ترك الأرقام ذات الصلة.

A felicidade não está apenas relacionada com experiências pessoais e valores pessoais, está também relacionada com o ambiente.
السعادة ليست فقط ذات الصلة بالتجارب الشخصية والقيم الشخصية، ولكن أيضا، مرتبطة بالبيئة.

E outra grande parte do nosso trabalho foi dedicado a tornar relevante um local que deixou de estar em sincronia com o seu tempo.
يتجه نحو خلق الصلة مع مكان نشأ في غير تزامن مع زمانه.

A fim de obter relevância, estou a limpar um corpo.
لكي أوثق الصلة بالموضوع , أنا من قام بالعملية

uma ligação directa às chefias... das secções de Homicídios dos seguintes países:
الصلة من الشخص إلى الشخص إلى الرؤوس اقسام القتل للبلدان التالية:

Acho que perdemos o contacto com as nossas nobres raízes.
أعتقد أننا فقدنا الصلة مع جذورنا النبيلة

Como oficial superior, só estou a apontar um facto pertinente.
كضابط كبير , أشير إلى مجرد حقيقة وثيقة الصلة

Enquanto um colega está a traduzir discursos que chegam, em tempo real, o outro dá apoio, localizando documentos, procurando palavras, e detetando informações pertinentes.
بينما يكون أحدهما منهمكاً في ترجمة الخطابات الواردة بشكل فوري، يقوم الآخر بدور الدعم بإيجاد الوثائق، والبحث عن معاني كلمات ما، وإيجاد المعلومات ذات الصلة.